東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
A
ノニーはどこにいるんだい？
Nasaan si Nony?
B
知りませんよ。
Ewan ko.
たぶんフェの家にいますよ。
Naroon yata siya sa bahay nina Fe.
A
どうしてあそこにいるんだい？
Bakit siya naroon?
彼らは恋人同士かい？
Magnobyo na ba sila?
B
他になんだって言うの？
Ano pa!
A
ちょっと外に人がいるみたいだ。
Teka, may tao yata sa labas.
B
電気の料金を集める人でしょ？
Ah, baka iyong naniningil ng kuryente.
私の財布どこかしら？
Nasaan ang pitaka ko?
A
化粧台の上だよ。
Nasa ibabaw ng tokador.

  • 状況

  • フィリピノ語

tokentypesensepos
nasaan nasaan どこにいる 疑問代名詞
si si 標識辞
Nony ノニー 固有名詞
ewan ko 私は知らない
naroon naroon あそこにいる 存在を表す小詞
yata yata たぶん 副詞
siya siya 彼 代名詞
sa sa ～に 前置詞
bahay bahay 家 名詞
nina nina ～たちの 標識辞
Fe フェ 固有名詞
bakit bakit どうして 疑問代名詞
siya siya 彼 代名詞
naroon naroon あそこにいる 存在を表す小詞
magnobyo magnobyo 恋人同士だ 動詞
na na もう 副詞
ba ba 疑問文を作る 副詞
sila sila 彼ら 代名詞
ano ano 何 疑問代名詞
pa pa 他に 副詞
teka teka ちょっと 副詞
may may いる 存在を表す小詞
tao tao 人 名詞
yata yata たぶん 副詞
sa labas 外に 代名詞
ah ah 感嘆詞
baka baka ～かもしれない/たぶん 副詞
iyon iyon あれ 代名詞
-g -g 繋辞の一部
naniningil maningil 料金を集める 動詞
ng ng 標識辞
kuryente kuryente 電気 名詞
nasaan nasaan どこにある 疑問代名詞
ang ang 標識辞
pitaka pitaka 財布 名詞
ko ko 私の 代名詞
nasa ibabaw ng ～の上にある
tokador tokador 化粧台 名詞