だいたいの内容はつかめましたか?それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと1つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと1つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。

マンゴは1キロおいくら?
Magkano ho ang isang kilong mangga?

1キロは40ペソです。
Kuwarenta pesos ho ang isang kilo.

高いわね!
Ang mahal naman!

おまけしてくれませんか?
Wala ho bang tawad?

すでにお安いですよ。
Mura na ho iyan.

セブ産ですからおいしいですよ。
Galing pa ho iyan sa Cebu, kaya masarap.

1キロでいくつありますか?
Ilan ho ang mayroon sa isang kilo?

大きければ4個ほど、小さければ5個です。
Mga apat ho kung malalaki at lima kung maliliit.

半キロもらいます。
Kukunin ko na lang ang kalahating kilo.

きれいなのを選んでください。
Piliin ho ninyo ang magaganda.
token | type | sense | pos |
---|---|---|---|
magkano | magkano | いくら | 疑問代名詞 |
ho | ho | 敬意を表す | 副詞 |
ang | ang | 標識辞 | |
isa | isa | 1 | 数詞 |
-ng | -ng | 繋辞 | |
kilo | kilo | キロ | 名詞 |
-ng | -ng | 繋辞 | |
mangga | mangga | マンゴ | 名詞 |
kuwarenta | kuwarenta | 40 | 数詞 |
pesos | peso | ペソ | 名詞 |
ho | ho | 敬意を表す | 副詞 |
ang | ang | 標識辞 | |
isa | isa | 1 | 数詞 |
-ng | -ng | 繋辞 | |
kilo | kilo | キロ | 名詞 |
ang | ang | 標識辞 | |
mahal | mahal | 高い | 形容詞 |
naman | naman | 語調を柔らげる | 副詞 |
wala | wala | ない | 非存在を表す小詞 |
ho | ho | 敬意を表す | 副詞 |
ba | ba | 疑問文を作る | 副詞 |
-ng | -ng | 繋辞 | |
tawad | tawad | 値引き | 名詞 |
mura | mura | 安い | 形容詞 |
na | na | すでに | 副詞 |
ho | ho | 敬意を表す | 副詞 |
iyan | iyan | それ | 代名詞 |
galing | galing | 来る | 動詞 |
pa | pa | 他に | 副詞 |
ho | ho | 敬意を表す | 副詞 |
iyan | iyan | それ | 代名詞 |
sa | sa | ~から | 前置詞 |
Cebu | セブ | 固有名詞 | |
kaya | kaya | だから | 接続詞 |
masarap | masarap | おいしい | 形容詞 |
ilan | ilan | いくつ | 疑問代名詞 |
ho | ho | 敬意を表す | 副詞 |
ang | ang | 標識辞 | |
mayroon | mayroon | ある | 存在を表す小詞 |
sa | sa | ~で | 前置詞 |
isa | isa | 1 | 数詞 |
-ng | -ng | 繋辞 | |
kilo | kilo | キロ | 名詞 |
mga | mga | ~ほど/およそ | 副詞 |
apat | apat | 4つ | 数詞 |
ho | ho | 敬意を表す | 副詞 |
kung | kung | ~ならば | 接続詞 |
malalaki | malaki | 大きい | 形容詞 |
at | at | そして | 接続詞 |
lima | lima | 5つ | 数詞 |
kung | kung | ~ならば | 接続詞 |
maliliit | maliit | 小さい | 形容詞 |
kukunin | kunin | もらう | 動詞 |
ko | ko | 私 | 代名詞 |
na lang | ちょうど | ||
ang | ang | 標識辞 | |
kalahati | kalahati | 半分 | 名詞 |
-ng | -ng | 繋辞 | |
kilo | kilo | キロ | 名詞 |
piliin | piliin | 選ぶ | 動詞 |
ho | ho | 敬意を表す | 副詞 |
ninyo | ninyo | あなた | 代名詞 |
ang | ang | 標識辞 | |
magaganda | maganda | 美しい | 形容詞 |