東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
A
もう夜ね。
Gabi na.
ジョシーはまだ帰って来ないねえ。
Wala pa si Josie.
B
交通渋滞に巻き込まれたのかもしれません。
Baka ho natrapik siya.
今日は早く家に戻らなくちゃいけないんです。
Kailangan ko hong umuwi nang maaga ngayon.
A
もうちょっと待っていれば、帰ってきますよ。
Sandali na lang at darating na siya.
B
明日は仕事が早いんです。
Maaga pa ho ang trabaho ko bukas.
明日また伺います。
Babalik na lang ho uli ako bukas.
A
お好きなように。
Bahala ka.
B
失礼します。
Aalis na ho ako.
僕が来たことをジョシーに伝えておいてください。
Pakisabi na lang ho ninyo kay Josie na dumating ako.
A
さようなら、気をつけてね。
O sige, mag-ingat ka, ha.

  • 状況

  • フィリピノ語

tokentypesensepos
gabi gabi 夜 名詞
na na もう 副詞
wala wala いない 存在を表す小詞
pa pa まだ 副詞
si si 標識辞
Josie ジョシー 固有名詞
baka baka ～かもしれない 副詞
ho ho 敬意を表す 副詞
natrapik matrapik 交通渋滞に巻き込まれる 動詞
siya siya 彼 代名詞
kailangan kailangan ～しなければならない 動詞
ko ko 私 代名詞
ho ho 敬意を表す 副詞
-ng -ng 繋辞
umuwi umuwi 家に帰る 動詞
nang nang 形容詞を副詞にするもの
maaga maaga 早く 副詞
ngayon ngayon 今日 副詞
sandali na lang ちょっと待って
at at そうすれば 接続詞
darating dumating 帰ってくる 動詞
na na もう 副詞
siya siya 彼 代名詞
maaga maaga 早い 形容詞
pa pa まだ 副詞
ho ho 敬意を表す 副詞
ang ang 標識辞
trabaho trabaho 仕事 名詞
ko ko 私の 代名詞
bukas bukas 明日 副詞
babalik bumalik （戻って）来る 動詞
ho ho 敬意を表す 副詞
uli uli また 副詞
ako ako 私 代名詞
bukas bukas 明日 副詞
bahala ka お好きなように
aalis umalis 立ち去る 動詞
na na もう 副詞
ho ho 敬意を表す 副詞
ako ako 私 代名詞
pakisabi pakisabi 伝えてください 動詞
ho ho 敬意を表す 副詞
ninyo ninyo あなた 代名詞
kay kay ～に 標識辞
Josie ジョシー 固有名詞
na na 繋辞
dumating dumating 来る 動詞
ako ako 私 代名詞
o sige さようなら 感嘆詞
mag-ingat mag-ingat 気をつける 動詞
ka ka あなた 代名詞
ha ha 感嘆詞