東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
もしもし、チェリーさんと話したいのですが？
Helo, puwede ho bang makausap si Cherry?
B
マイク、チェリーよ。
Mike, si Cherry ito!
A
チェリー、昨日きみの誕生日パーティーに行けなくてごめん。
Cherry, pasensiya ka na at hindi ako nakarating sa bertdey party mo kahapon.
B
かまわないわよ。
Okey lang iyon.
A
熱があったんだ。
Kasi nilagnat ako, eh.
B
残念だったわ。とても楽しかったのよ。
Sayang napakasaya pa naman namin!
今日は気分はどう？
Kumusta ka na ngayon?
A
少し良くなったけど、まだ咳をしてるんだ。
Medyo magaling na ako, pero inuubo pa rin.
B
お大事にね。
Magpagaling ka, ha.
A
ありがとう。
Salamat.
本当にごめんね。
Sorry talaga, ha.

  • 状況

tokentypesensepos
helo helo もしもし 感嘆詞
puwede puwede ～してもよい 動詞
ho ho 敬意を表す 副詞
ba ba 疑問文を作る 副詞
-ng -ng 繋辞
makausap makausap 話ができる 動詞
si si 標識辞
Cherry チェリー 固有名詞
Mike マイク 固有名詞
ito ito こちら 代名詞
pasensiya ka na ごめん
at at なぜなら 接続詞
hindi hindi ～ない 副詞
ako ako 私 代名詞
nakarating makarating 行くことができる 動詞
sa sa ～に 前置詞
bertdey party 誕生日パーティー 名詞
mo mo 君の/あなたの 代名詞
kahapon kahapon 昨日 副詞
okey lang かまわない
iyon iyon それ 代名詞
kasi kasi なぜなら 接続詞
nilagnat lagnatin 熱が出る 動詞
ako ako 私 代名詞
eh eh 感嘆詞
sayang sayang 残念 感嘆詞
napakasaya napakasaya とても楽しい 形容詞
namin namin 私たち 代名詞
kumusta kumusta 気分はどう？ 疑問代名詞
ka ka あなた 代名詞
na na もう 副詞
ngayon ngayon 今日 副詞
medyo medyo 少し 副詞
magaling magaling 良い 形容詞
na na もう 副詞
ako ako 私 代名詞
pero pero でも 接続詞
inuubo ubuhin 咳をする 動詞
pa pa まだ 副詞
rin rin ～もまた 副詞
magpagaling ka お大事に
ha ha 感嘆詞
salamat salamat ありがとう 名詞
talaga talaga 本当に 副詞