東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
ティト、あれを見てごらん。
Tito, tingnan mo iyon, o!
B
あれは何ですか？
Ano po iyon?
大きな魚だなあ！
Ang laking isda!
A
あれは魚じゃないわ。
Ay, hindi iyon isda.
ジュゴンよ。
Dugong iyon!
B
ジュゴンって何ですか？
Ano po ang dugong?
A
西ビサヤ諸島やパラワン島の海に住んでいる哺乳類の1種よ。
Isang mammal na nakatira sa dagat sa Western Visayas at Palawan.
B
牛が泳いでるみたいだね。
Parang bakang lumalangoy, ano?
A
その通りよ。
Oo nga.
これはめったに見ることができないから私たちはラッキーなのよ。
Suwerte tayo dahil bihira itong makita.
もしよかったら、百科事典で見てみましょう。
Kung gusto mo, tingnan natin ito sa encyclopedia.

  • 状況

tokentypesensepos
Tito ティト 固有名詞
tingnan tingnan 見る 動詞
mo mo あなた 代名詞
iyon iyon あれ 代名詞
o o 感嘆詞
ano ano 何 疑問代名詞
po po 敬意を表す 副詞
ang ang 標識辞
laki laki 大きい 形容詞
-ng -ng 繋辞
isda isda 魚 名詞
ay ay 感嘆詞
hindi hindi ～でない 副詞
dugong dugong ジュゴン 名詞
ano ano 何 疑問代名詞
isa isa 1つ 数詞
-ng -ng 繋辞
mammal mammal 哺乳類 名詞
na na 繋辞
nakatira nakatira 住んでいる 形容詞
sa sa ～に 前置詞
dagat dagat 海 名詞
Western Visayas 西ビサヤ諸島 固有名詞
at at ～と 接続詞
Palawan パラワン島 固有名詞
parang parang ～のようだ 副詞
baka baka 牛 名詞
-ng -ng 繋辞
lumalamgoy lumangoy 泳いでいる 動詞
ano ano ～だね 副詞
oo oo そうよ 副詞
nga nga 語調を柔らげる 副詞
suwerte suwerte 運がいい 形容詞
tayo tayo 私たち 代名詞
dahil dahil なぜなら 接続詞
bihira bihira めったに～ない 副詞
ito ito これ 代名詞
-ng -ng 繋辞
makita makita 見る 動詞
kung kung もし 接続詞
gusto gusto ～したい 動詞
mo mo あなた 代名詞
natin natin 私たち 代名詞
sa sa ～で 前置詞
encyclopedia encyclopedia 百科事典 名詞