だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
あきことダーはどこで燈籠を流すつもりですか。
อาคิโกะกับดาจะไปลอยกระทงที่ไหนเหรอ
チャオプラヤー河で流そうと思います。
ว่าจะไปลอยที่แม่น้ำเจ้าพระยา
一緒に行きませんか。
ไปด้วยกันไหม
行きます。
ไปสิ
まだ燈籠を買っていないわ。
ฉันยังไม่ได้ซื้อกระทงเลย
まだ買わなくてもいいですよ。
ยังไม่ต้องซื้อก็ได้
河岸にたくさん売っています。
ที่ริมแม่น้ำมีขายเยอะแยะ
あの．．． どうして燈籠を流さなければいけないのですか？
เอ ทำไมต้องลอยกระทง
河に感謝し、水を汚したことを謝るためです。
เพื่อขอบคุณแม่น้ำและขอขมาที่ทำให้น้ำสกปรก
燈籠の中には、花や線香やろうそく、そして硬貨を入れるんです。
ในกระทงใส่ดอกไม้ ธูป เทียน แล้วก็เงินเหรียญ
どうして硬貨を入れなければならないのですか？
ทำไมต้องใส่เงินเหรียญ
翌日、燈籠を集める人への思いやりのためです。
เพื่อเป็นน้ำใจให้คนเก็บกระทงในวันรุ่งขึ้น
でも、入れなくてもいいです。
แต่ไม่ต้องใส่ก็ได้