東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
A
イワン、ねぇ。
Привет, Иван.
B
マーシャ、やぁ。
Маша, привет.
A
あなた英語の授業に出席した？
Ты был на уроке английского языка?
B
ああ、出席したよ。
Да, был.
それが何か？
А что?
A
あなたのノートを私に見せてほしいんだけど。
Мне хочется, чтобы ты показал мне твою тетрадь.
B
え、また？
Ой, опять?
また寝ちゃったの？
Ты опять заснула?
君にノート見せるのこれが５回目だよ。
Это в пятый раз я показываю тебе тетрадь.
A
ごめんなさい。
Извини.
怒らないで。
Не сердись.
あなたにはとても感謝しているのよ。
Я очень тебе благодарна.
B
全く、しょうがないなぁ。
Да, ладно.
君にはもっとちゃんと勉強してもらいたいよ。
Я просто хочу, чтобы ты лучше училась.

  • 状況

  • ロシア語

tokentypesensepos
Привет привет やあ 名詞
Привет привет やあ 名詞
был быть いる
уроке урок 授業 名詞
английского английский イギリスの・英語の 形容詞
языка язык 言語・～語 名詞
был быть いる
А а ところで 接続詞
что что 何 代名詞
хочется хотеться ～したい 動詞
чтобы чтобы ～すること 接続詞
показал показать 見せる 動詞
твою твой きみの 代名詞
тетрадь тетрадь ノート 名詞
Ой ой ああ・まあ 間投詞
опять опять 再び 副詞
опять опять 再び 副詞
заснула заснуть 寝入る・眠り込む 動詞
Это это (強調) 助詞
пятый пятый 5番目の 数詞
раз раз 回・回数 名詞
показываю показать 見せる 動詞
тетрадь тетрадь ノート 名詞
Извини извинить 許す 動詞
сердись сердиться 怒る 動詞
очень очень とても 副詞
благодарна благодарный 感謝している 形容詞(短語尾・女性単数)
ладно ладно 仕方がない (無人称述語)
просто просто まったく・本当に 助詞
хочу хотеть ～したい 動詞
чтобы чтобы ～ということ 接続詞
лучше лучше より良く 形容詞(比較級)
училась учиться 勉強する 動詞