東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
もしもし。
Алло.
B
もしもし、マリーヤです。
Аллё, это говорит Мария.
イワンをお願いします。
Можно попросить Ивана?
A
僕だよ。
Да, это я.
こんにちは、マリヤ。
Здравствуй, Маша.
B
こんにちは
Здравствуй.
あなたをお客さんとして招待したいのだけれど。
Я хотела бы пригласить тебя в гости.
私の妹のターニャが誕生日なのよ。
У моей сестры, Тани, будет день рождения.
A
本当？
Правда?
いつが彼女の誕生日なの？
Когда её день рождения?
B
今度の日曜よ。
В следующее воскресенье.
何か予定がある？
У тебя есть планы?
A
いや、暇だよ。
Нет, я буду свободен.
B
じゃぁ、いらしてよ。
Тогда приходи.
６時にね。
В шесть часов.
A
わかった。
Хорошо.
喜んで行くよ。
Я приду, с удовольствием.

  • 状況

tokentypesensepos
Алло алло もしもし 間投詞
Аллё аллё もしもし 間投詞
это это (強調) 助詞
говорит говорить 話す 動詞
Можно можно ～できる (無人称述語)
попросить просить 呼ぶ 動詞
я я 私（が） 代名詞
Здравствуй здравствуй こんにちは 間投詞
Здравствуй здравствуй こんにちは 間投詞
хотела хотеть (+動詞不定形)～したい 動詞
бы бы ～したい(仮定法) 助詞
пригласить пригласить 招く 動詞
гости гость 客 名詞
У у ～のもとには 前置詞
моей мой 私の 代名詞(女性単数生格形)
сестры сестра 姉または妹 名詞
будет быть ある
день день 日 名詞
рождения рождение 誕生 名詞
Правда правда 本当である 述語副詞
Когда когда いつ 副詞
день день 日 名詞
рождения рождение 誕生 名詞
следующее следующий 次の 形容詞
воскресенье воскресенье 日曜日 名詞
есть есть, быть ある
планы план 予定 名詞
Нет нет いいえ 助詞
буду быть (未来をあらわす)
свободен свободный 用事のない・暇な 形容詞(短語尾男性単数)
Тогда тогда それでは 接続詞
приходи прийти 来る・やって来る 動詞
шесть шесть 6 数詞
часов час 時・時間 名詞
Хорошо хорошо わかった 述語副詞
приду прийти 来る・行く 動詞
с с ～とともに 前置詞
удовольствием удовольствие 喜び 名詞