東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
マーシャ、君英語話せる？
Маша, ты говоришь по-английски?
B
ええ、でもどうして？
Да, а почему ты спрашиваешь?
A
明日ある学者がイギリスから国際会議に来るんだよ。
Завтра один учёный приедет из Англии к нам на международную конференцию.
でも通訳ガイドが病気になっちゃって。だから誰か英語を話せる人を探してるんだ。
Но наш гид-переводчик заболел, поэтому мы ищем кого-нибудь, кто говорит по-английски.
明日は空いてるかい？
Ты завтра будешь свободна?
B
ごめんね、イワン、明日はふさがってるのよ。
Извини, Иван, завтра я буду занята.
お手伝いできないわ。
Не могу помочь тебе.
A
君の友達で誰か英語の分かるひといないかな？
Среди твоих друзей нет кого-нибудь, кто знает английский язык.
B
友達のナターシャも英語の通訳できるわよ。
Моя подруга, Наташа, тоже может переводить с английского языка.
でも彼女普段は翻訳をやっているから、ひょっとしたらやりたがらないかもしれないわね。
Но она занимается письменным переводом, поэтому, может быть, она не захочет.
A
僕自分で彼女に聞いてみるよ。
Я сам спрошу её.
彼女の電話番号教えてくれない？
Ты не скажешь её телефон?
B
今はだめだわ。
Сейчас не могу.
家に手帳を置いてきちゃったの。
Я забыла мою книжку дома.
今晩電話するわ。
Вечером позвоню.
A
頼むよ。
Пожалуйста.
よろしく。
Заранее спасибо.

  • 状況

  • 日本語

  • ロシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
говоришь говорить 話す 動詞
по-английски по-английски 英語で 副詞
почему почему なぜ、どうして 疑問副詞
спрашиваешь спрашивать 尋ねる、質問する 動詞
учёный учёный 学者 名詞
приедет приехать （乗り物で）来る 動詞
международную международный 国際的な 形容詞
конференцию конференция 会議 名詞
гид-переводчик гид-переводчик 通訳ガイド 名詞
заболел заболеть 病気になる 動詞
ищем искать 探す 動詞
кого-нибудь кто-нибудь （任意の）誰か 不定代名詞
кто кто ～するところの 関係代名詞
будешь быть （未来を表す）～だろう
свободна свободный 暇だ、空いている 形容詞
занята занятый ふさがっている、忙しい 形容詞
помочь помочь 手伝う 動詞
тебе ты あなたを 人称代名詞
Среди среди ～のなかから、～のなかで 前置詞
твоих твой あなたの 所有代名詞
друзей друг 友人、友達 名詞
подруга подруга （女性の）友達 名詞
переводить переводить 訳す 動詞
занимается заниматься 従事する 動詞
письменным письменный 書面での、書面による 形容詞
переводом перевод 訳すこと、通訳、翻訳 名詞
захочет захотеть ～したがる、～したいと思う 動詞
сам сам 自分で、自ら 代名詞
спрошу спросить 尋ねる、質問する 動詞
её она 彼女に 人称代名詞
её её 彼女の 物主代名詞
телефон телефон 電話番号 名詞
могу мочь ～できる 動詞
забыла забыть 忘れる 動詞
книжку книжка 手帳 名詞
дома дома 家で、家に 副詞
Вечером вечером 晩に 副詞
позвоню позвонить 電話する 動詞
Пожалуйста пожалуйста どうぞ・どうか 間投詞
Заранее заранее あらかじめ、前もって 副詞