東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
こんにちは。
Здравствуйте.
B
こんにちは。
Здравствуйте.
A
ドストエフスキーの「カラマーゾフの兄弟」を借りたいのです。
Я хочу взять роман Достоевского "Братья Карамазовы".
でも、それが見あたりません。
Но, я не могу найти его.
B
いま探してみましょう。
Сейчас посмотрим.
でもまずこちらの空欄に記入してください。
Но, сначала заполните этот бланк.
A
鉛筆で書いてもいいですか？
Можно вписать карандашом?
ペンは持ってないので。
У меня нет ручки.
B
えぇ。
Да...
あ、でもペンの方がいいですね。
Но, ручкой лучше.
はい、こちらをどうぞ。
Вот, пожалуйста.
A
ありがとうございます。
Спасибо.
これでよろしいですか？
Так хорошо?
B
結構です。
Да, хорошо.
少々お待ちください。
Одну минуточку.

  • 状況

tokentypesensepos
Здравствуйте здравствуй こんにちは 間投詞
Здравствуйте. здравствуй こんにちは 間投詞
хочу хотеть ～したい 動詞
взять брать 借りる 動詞
роман роман 長編小説 名詞
Достоевского Достоевский ドストエフスキー(作家の名前) 固有名詞
Братья Карамазовы Братья Карамазовы カラマーゾフの兄弟(小説の名前) 固有名詞
но но しかし 接続詞
могу мочь ～できる 動詞
найти найти 見つける 動詞
Сейчас сейчас 今 副詞
посмотрим смотреть 調べる 動詞
Но но しかし 接続詞
сначала сначала 初めに・まず 副詞
заполните заполнить 埋める 動詞
этот этот この 代名詞
бланк бланк 空白・空欄 名詞
Можно можно ～してよろしい (無人称述語)
вписать вписать 書き込む 動詞
карандашом карандаш 鉛筆 名詞
нет нет ない (無人称述語)
ручки ручка ペン 名詞
Да да はい 助詞
Но но しかし 接続詞
ручкой ручка ペン 名詞
лучше лучше より良い (無人称述語)
Вот вот (目前のものをさして)ほら 助詞
пожалуйста пожалуйста どうぞ 助詞
Спасибо спасибо ありがとう 助詞
Так так このように 副詞
хорошо хорошо よい (無人称述語)
хорошо хорошо よい (無人称述語)
Одну один 1 数詞
минуточку минута (時間としての)分 名詞