東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
ご搭乗のみなさま、フライトのあいだは喫煙をご遠慮下さるようお願いします。
Senhores passageiros, solicitamos que não fumem durante todo o vôo.
B
何だって！
Nossa!
ずっと煙草を吸えないんだって！
Vou ter que ficar sem fumar.
A
またライトがついているあいだは座席をお立ちにならないようお願いします。
Solicitamos também que não deixem seus assentos enquanto as luzes estiverem acesas.
B
まだまだ時間がかかりそうだなあ。
Isso pode demorar muito tempo.
A
また、操縦室からの許可がおりるまでは、ノートパソコンをご使用なさらないようお願いします。
Solicitamos ainda que não usem laptops até a permissão da cabina de comando.
B
よかった！
Que bom!
少なくても飛行中は仕事ができるってことだ。
Ao menos poderei trabalhar durante o vôo.
A
全行程中、携帯電話をご使用にならないようお願いします。
Solicitamos que não usem telefones celulares durante toda a viagem.
B
オーケー。
Tudo bem.
フライト中の通話はすごく高いからね。
Ligações durante o vôo ficam muito caras.
A
最後に、ご搭乗のみなさん、離陸のあいだは前方座席後ろのテーブルをお出しになさらないようお願いします。
Socilitamos por fim que os senhores passageiros não abram a mesa que fica nas costas do assento da frente durante a decolagem.
B
禁止ばっかりだ！
Quanta proibição!

  • 状況

tokentypesensepos
Senhores senhor 〜様 名詞（男性）
passageiros passageiro 乗客 名詞（男性）
solicitamos solicitar 要請する 動詞
que que 〜ということ 接続詞
não não 〜ない 副詞
fumem fumar 煙草を吸う 動詞
durante durante 〜のあいだに 前置詞
todo todo 〜中 不定形容詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
vôo vôo フライト 名詞（男性）
Nossa nossa 何だって 間投詞
Vou ir 〜するだろう 動詞
ter que ter que （“ter que“で）〜しなければならない 動詞＋接続詞
ficar ficar 〜になる 動詞
sem sem 〜なしで 前置詞
fumar fumar 煙草を吸う 動詞
Solicitamos solicitar 要請する 動詞
também também 〜もまた 副詞
que que 〜ということ 接続詞
não não 〜ない 副詞
deixem deixar 離れる 動詞
seus seu あなたの 所有形容詞（男性）
assentos assento 座席 名詞（男性）
enquanto enquanto 〜するあいだ 接続詞
as a （定冠詞） 定冠詞（女性）
luzes luz ライト 名詞（女性）
estiverem estar 〜である 動詞
acesas aceso 明かりのついた 形容詞
Isso isso それ 指示代名詞
pode poder 〜かもしれない 動詞
demorar demorar 時間がかかる 動詞
muito muito 多くの 形容詞
tempo tempo 時間 名詞（男性）
Solicitamos solicitar 要請する 動詞
ainda ainda さらに 副詞
que que 〜ということ 接続詞
não não 〜ない 副詞
usem usar 使う 動詞
laptops laptop ノートパソコン 名詞（男性、外来語）
até até 〜まで 前置詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
permissão permissão 許可 名詞（女性）
da da 〜からの 前置詞＋定冠詞（女性）
cabina cabina 操縦室 名詞（女性）
de de 〜の 前置詞
comando comando 操縦 名詞（男性）
Que que 何と 疑問詞
bom bom よい 形容詞
Ao ao （“ao menos“で）少なくとも 前置詞＋定冠詞（男性）
menos menos （“ao menos“で）少なくとも 名詞（男性）
poderei poder 〜できる 動詞
trabalhar trabalhar 仕事する 動詞
durante durante 〜のあいだ 前置詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
vôo vôo フライト 名詞（男性）
Solicitamos solicitar 要請する 動詞
que que 〜ということ 接続詞
não não 〜ない 副詞
usem usar 使う 動詞
telefones telefone 電話 名詞（男性）
celulares celular （“telefone celular“で）携帯電話 形容詞
durante durante 〜のあいだ 前置詞
toda todo 〜中 不定形容詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
viagem viagem 行程 名詞（女性）
Tudo tudo 全て 不定代名詞
bem bem よく 副詞
Ligações ligação 通話 名詞（女性）
durante durante 〜のあいだ 前置詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
vôo vôo フライト 名詞（男性）
ficam ficar 〜になる 動詞
muito muito とても 副詞
caras caro 高い 形容詞
Solicitamos solicitar 要請する 動詞
por por （“por fim“で）最後に 前置詞
fim fim （“por fim“で）最後に 名詞（男性）
que que 〜ということ 接続詞
os o （定冠詞） 定冠詞（男性）
senhores senhor 〜様 名詞（男性）
passageiros passageiro 乗客 名詞（男性）
não não 〜ない 副詞
abram abrir 開く 動詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
mesa mesa テーブル 名詞（女性）
que que 〜するところの 関係代名詞
fica ficar 位置する 動詞
nas na 〜に 前置詞＋定冠詞（女性）
costas costas 背中 名詞（女性、複数）
do do 〜の 前置詞＋定冠詞（男性）
assento assento 座席 名詞（男性）
da da 〜の 前置詞＋定冠詞（女性）
frente frente 前方 名詞（女性）
durante durante 〜のあいだ 前置詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
decolagem decolagem 離陸 名詞（女性）
Quanta quanto どれだけ 疑問詞
proibição proibição 禁止 名詞（女性）