東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
与党は税制改革をしようとしています。
O partido situacionista quer fazer uma reforma tributária.
B
しかし野党は提出された法案の草稿には同意しません。
Mas o partido de oposição não concorda com a redação da legislação proposta.
A
しかし、もしわれわれが案の草稿を変更したら（いかがですか）？
Mas se nós alterarmos a redação?
B
大地主が税金をもっと多く払うよう法文で規定されればの話ですね。
Só se no texto da legislação estiver previsto que os latifundiários paguem mais imposto.
A
では、どれくらいの税率が妥当だと思われますか？
Mas qual o percentual que você acha justo?
B
最低でも年収の１０％ですね。
No mínimo, 10% de sua renda anual.
A
わかりました。
O.k.
その変更は妥協しましょう。
Nós concedemos esta mudança.
ではそれで、あなた方は直ちに改革に投票して下さいますか？
Mas vocês aceitam votar a reforma imediatamente?
B
わかりました、同意しましょう。
Tudo bem, nós concordamos.
しかし私たちが最終的な法文の起草に加わることをあなた方が認めれば、の話です。
Mas só se vocês permitirem que nós participemos da redação do texto final.
A
あなた方が加わることを承認しましょう。
Nós admitimos a presença de vocês.
B
では、そういうことにしましょう。
Então, está combinado.

  • 状況

  • 日本語

  • ブラジルポルトガル語

  • 語彙

tokentypesensepos
O o （定冠詞） 定冠詞（男性）
partido partido 党 名詞（男性）
situacionista situacionista 政権にある 形容詞
quer querer 望む 動詞
fazer fazer する 動詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞（女性）
reforma reforma 改革 名詞（女性）
tributária tributário 税制の 形容詞
Mas mas しかし 接続詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
partido partido 党 名詞（男性）
de de 〜の 前置詞
oposição oposição 反対 名詞（女性）
não não 〜ない 副詞
concorda concordar （“concordar com“で）〜に同意する 動詞
com com （“concordar com“で）〜に同意する 前置詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
redação redação 草稿 名詞（女性）
da da 〜の 前置詞＋定冠詞（女性）
legislação legislação 法律 名詞（女性）
proposta proposto 提案された 形容詞
Mas mas しかし 接続詞
se se もし 接続詞
nós nós 私たち 代名詞（主格）
alterarmos alterar 変える 動詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
redação redação 草稿 名詞（女性）
Só só 〜だけ 副詞
se se もし 接続詞
no no 〜に 前置詞＋定冠詞（男性）
texto texto 文 名詞（男性）
da da 〜の 前置詞＋定冠詞（女性）
legislação legislação 法律 名詞（女性）
estiver estar ある 動詞
previsto previsto 規定されている 形容詞
que que 〜ということ 接続詞
os o （定冠詞） 定冠詞（男性）
latifundiários latifundiário 大地主 名詞（男性）
paguem pagar 払う 動詞
mais mais より多くの 形容詞
imposto imposto 税 名詞（男性）
Mas mas しかし 接続詞
qual qual どの 疑問形容詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
percentual percentual 割合 名詞（男性）
que que 〜するところの 関係代名詞
você você あなた 代名詞（主格）
acha achar 思う 動詞
justo justo 妥当な 形容詞
No no （“no mínimo“で）最低で 前置詞＋定冠詞（男性）
mínimo mínimo （“no mínimo“で）最低で 名詞（男性）
10% dez por cento 10%
de de 〜の 前置詞
sua sua あなたの 所有形容詞（女性）
renda renda 収入 名詞（女性）
anual anual 年間の 形容詞
O.k. o.k. わかりました
Nós nós 私たち 代名詞（主格）
concedemos conceder 妥協する 動詞
esta esta この 指示形容詞（女性）
mudança mudança 変更 名詞（女性）
Mas mas しかし 接続詞
vocês você あなた 代名詞（主格）
aceitam aceitar 受け入れる 動詞
votar votar 〜に投票する 動詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
reforma reforma 改革 名詞（女性）
imediatamente imediatamente すぐに 副詞
Tudo tudo 全部（“tudo bem“で）わかりました 不定代名詞
bem bem よく（“tudo bem“で）わかりました 副詞
nós nós 私たち 代名詞（主格）
concordamos concordar 同意する 動詞
Mas mas しかし 接続詞
só só 〜だけ 副詞
se se もし 接続詞
vocês você あなた 代名詞（主格）
permitirem permitir 認める 動詞
que que 〜ということ 接続詞
nós nós 私たち 代名詞（主格）
participemos participar （“participar de“で）〜に参加する 動詞
da da （“participar de“で）〜に参加する 前置詞＋定冠詞（女性）
redação redação 起草 名詞（女性）
do do 〜の 前置詞＋定冠詞（男性）
texto texto 文 名詞（男性）
final final 最終的な 形容詞
Nós nós 私たち 代名詞（主格）
admitimos admitir 承認する 動詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
presença presença 参加 名詞（女性）
de de 〜の 前置詞
vocês você あなた 代名詞（前置詞格）
Então então では 副詞
está estar 〜である 動詞
combinado combinado 取り決められた 形容詞