東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
ねえパウロ、「鍛冶屋の家に木製の串」（紺屋の白袴）ってことわざ、どういう意味？
Paulo, o que significa o provérbio “Casa de ferreiro, espeto de pau”?
B
ある物が最もありそうだと思えるところにそれがない、ってことだよ。
Significa que onde nós mais esperamos que haja alguma coisa, lá nós não a encontramos.
A
他の方法で説明してもらえる？
Você pode me explicar de outro jeito?
B
薬がない医者の家を考えてごらんよ。
Pense na casa de um médico que não tenha remédios.
A
どういうこと？
Como assim?
他の例を出してくれる？
Pode me dar outros exemplos?
B
たとえば、辞書を持ってない語学教師とか。
Por exemplo, um professor de línguas que não tenha dicionários.
A
でも、そういう人なら辞書は持っていなきゃ！
Mas ele tem que ter dicionários!
B
だからこそ、そういうことが驚くべきことなんだよ。
Exatamente por isto é surpreendente tal fato.
A
このことわざの言葉をもっとよく説明して。
Explique-me melhor as palavras do provérbio.
B
鍛冶屋っていうのは鉄の物を作る人のこと。
Ferreiro é aquele que fabrica objetos de ferro.
でもその人の家では、串が木製なんだよ。
Ora, na casa dele o espeto é de pau.
串ってたとえばシュラスコを作るときのね。
Espeto, por exemplo, para fazer churrasco.
だから串だって鉄製じゃないといけないでしょ。
Ora, o espeto tinha que ser de ferro também.

  • 状況

PrevNext
tokentypesensepos
Paulo Paulo パウロ（人名） 固有名詞（男性）
o que o que 何 疑問詞句
significa significar 意味する 動詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
provérbio provérbio ことわざ 名詞（男性）
casa casa 家 名詞（女性）
de de 〜の 前置詞
ferreiro ferreiro 鍛冶屋 名詞（男性）
espeto espeto 串 名詞（男性）
de de 〜でできた 前置詞
pau pau 木 名詞（男性）
Significa significar 意味する 動詞
que que 〜と 接続詞
onde onde 〜するところで 関係副詞
nós nós 私たち 代名詞（主格）
mais mais 最も 副詞
esperamos esperar 期待する 動詞
que que 〜だと 接続詞
haja haver ある 動詞
alguma algum 何らかの 不定形容詞
coisa coisa もの 名詞（女性）
lá lá そこで 副詞
nós nós 私たち 代名詞（主格）
não não 〜ない 副詞
a a それ 代名詞（直接目的格女性形）
encontramos encontrar 出会う、見つける 動詞
Você você あなた 代名詞（主格）
pode poder 〜できる 動詞
me me 私に 代名詞（間接目的格）
explicar explicar 説明する 動詞
de de 〜で 前置詞
outro outro 別の 形容詞
jeito jeito やり方 名詞（男性）
Pense pensar 考える 動詞
na na （“pensar em“で）〜のことを考える 前置詞＋定冠詞（女性）
casa casa 家 名詞（女性）
de de 〜の 前置詞
um um （不定冠詞） 不定冠詞（男性）
médico médico 医者 名詞（男性）
que que 〜するところの 関係代名詞
não não 〜ない 副詞
tenha ter ある 動詞
remédios remédio 薬 名詞（男性）
Como como どんな 疑問副詞
assim assim そのような 副詞
Pode poder 〜できる 動詞
me me 私に 代名詞（間接目的格）
dar dar 与える 動詞
outros outro 別の 形容詞
exemplos exemplo 例 名詞（男性）
Por por （“por exemplo“で）たとえば 前置詞
exemplo exemplo 例（“por exemplo“で）たとえば 名詞（男性）
um um （不定冠詞） 不定冠詞（男性）
professor professor 教師 名詞（男性）
de de 〜の 前置詞
línguas língua 言語 名詞（女性）
que que 〜するところの 関係代名詞
não não 〜ない 副詞
tenha ter 持っている 動詞
dicionários dicionário 辞書 名詞（男性）
Mas mas でも 接続詞
ele ele 彼 代名詞（主格）
tem que ter que （“ter que“で）〜しなければならない 動詞＋接続詞
ter ter 持っている 動詞
dicionários dicionário 辞書 名詞（男性）
Exatamente exatamente まさに 副詞
por por 〜のせいで 前置詞
isto isto このこと 指示代名詞
é ser 〜である 動詞
surpreendente surpreendente 驚くべき 形容詞
tal tal そんな 形容詞
fato fato 事実 名詞（男性）
Explique explicar 説明する 動詞
me me 私に 代名詞（間接目的格）
melhor melhor もっとよく 副詞
as a （定冠詞） 定冠詞（女性）
palavras palavra 言葉 名詞（女性）
do do 〜の 前置詞＋定冠詞（男性）
provérbio provérbio ことわざ 名詞（男性）
Ferreiro ferreiro 鍛冶屋 名詞（男性）
é ser 〜である 動詞
aquele aquele （“aquele que“で）〜する人 指示代名詞
que que （“aquele que“で）〜する人 関係代名詞
fabrica fabricar 作る 動詞
objetos objeto もの 名詞（男性）
de de 〜の 前置詞
ferro ferro 鉄 名詞（男性）
Ora ora でも 接続詞
na na 〜で 前置詞＋定冠詞（女性）
casa casa 家 名詞（女性）
dele dele 彼の 前置詞＋代名詞（前置詞格）
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
espeto espeto 串 名詞（男性）
é ser 〜である 動詞
de de 〜でできている 前置詞
pau pau 木 名詞（男性）
Espeto espeto 串 名詞（男性）
por por （“por exemplo“で）たとえば 前置詞
exemplo exemplo 例（“por exemplo“で）たとえば 名詞（男性）
para para 〜のための 前置詞
fazer fazer 作る 動詞
churrasco churrasco シュラスコ 名詞（男性）
Ora ora だから 接続詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
espeto espeto 串 名詞（男性）
tinha que ter que （“ter que“で）〜しなければならない 動詞＋接続詞
ser ser 〜である 動詞
de de 〜でできている 前置詞
ferro ferro 鉄 名詞（男性）
também também 〜もまた 副詞