東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
週末は何をするのが好きなの？
O que você gosta de fazer no fim de semana?
B
買い物をしたりするのが好き。
Eu gosto de fazer compras.
A
買い物って、どんな？
Que tipo de compras?
B
そうね、どんなのかしらね。
Ah, não sei.
ショッピングセンターに入って、あらゆる売場を回るの。
Eu entro num shopping center e vou passando por todas as seções.
それから選ぶのよ。
Aí eu escolho.
あなたは？
E você?
A
ぼくは家でごろごろ寝て、テレビを見て、本を読んで……。
Eu gosto de ficar em casa dormindo, vendo TV, lendo livros...
B
いつもそうなの？
Sempre isto?
A
いや。
Não.
ときどきは映画に行ったり、劇を見に行ったりもするけど。
Às vezes, eu gosto de ir num cinema ou numa peça de teatro.
B
じゃあ、私たちが一緒に週末を過ごすのは非常に難しいわね。
Então, é muito difícil nós passarmos um fim de semana juntos.
A
どうして？
Por quê?
B
だって、私たちは好みが合わないもの。
Ora, nossos gostos não combinam.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
O que o que 何 疑問詞句
você você あなた 代名詞（主格）
gosta gostar （“gostar de“で）〜が好きである 動詞
de de （“gostar de“で）〜が好きである 前置詞
fazer fazer する 動詞
no no 〜に 前置詞＋定冠詞（男性）
fim fim 終わり（“fim de semana“で）週末 名詞（男性）
de de 〜の（“fim de semana“で）週末 前置詞
semana semana 週（“fim de semana“で）週末 名詞（女性）
Eu eu 私 代名詞（主格）
gosto gostar （“gostar de“で）〜が好きである 動詞
de de （“gostar de“で）〜が好きである 前置詞
fazer fazer する（“fazer compras“で）買い物をする 動詞
compras compra 買物（“fazer compras“で）買い物をする 名詞（女性）
Que que どんな 疑問形容詞
tipo tipo 種類 名詞（男性）
de de 〜の 前置詞
compras compra 買い物 名詞（女性）
Ah ah そうね 間投詞
não não 〜ない 副詞
sei saber 知っている 動詞
Eu eu 私 代名詞（主格）
entro entrar 入る 動詞
num num 〜に 前置詞＋不定冠詞（男性）
ショッピングセンター 名詞（男性）
e e そして 接続詞
vou ir 行く 動詞
passando passar 通る 動詞
por por （場所）を 前置詞
todas todo 全ての 不定形容詞
as a （定冠詞） 定冠詞（女性）
seções seção 売り場 名詞（女性）
Aí aí そこで 副詞
eu eu 私 代名詞（主格）
escolho escolher 選ぶ 動詞
E e それで 接続詞
você você あなた 代名詞（主格）
Eu eu 私 代名詞（主格）
gosto gostar （“gostar de“で）〜が好きである 動詞
de de （“gostar de“で）〜が好きである 前置詞
ficar ficar 留まる 動詞
em em 〜に 前置詞
casa casa 家 名詞（女性）
dormindo dormir 寝る 動詞
vendo ver 見る 動詞
TV TV テレビ 名詞（女性）
lendo ler 読む 動詞
livros livro 本 名詞（男性）
Sempre sempre いつも 副詞
isto isto それ 指示代名詞
Não não いいえ 副詞
Às à （“às vezes“で）ときどき 前置詞＋定冠詞(女性)
vezes vez 回（“às vezes“で）ときどき 名詞（女性）
eu eu 私 代名詞（主格）
gosto gostar （“gostar de“で）〜が好きである 動詞
de de （“gostar de“で）〜が好きである 前置詞
ir ir 行く 動詞
num num 〜に 前置詞＋不定冠詞（男性）
cinema cinema 映画館 名詞（男性）
ou ou あるいは 接続詞
numa numa 〜に 前置詞＋不定冠詞（女性）
peça peça 作品 名詞（女性）
de de 〜の 前置詞
teatro teatro 演劇 名詞（男性）
Então então じゃあ 副詞
é ser 〜である 動詞
muito muito とても 副詞
difícil difícil 難しい 形容詞
nós nós 私たち 代名詞（主格）
passarmos passar 過ごす 動詞
um um （不定冠詞） 不定冠詞(男性)
fim fim 終わり（“fim de semana“で）週末 名詞（男性）
de de 〜の（“fim de semana“で）週末 前置詞
semana semana 週（“fim de semana“で）週末 名詞（女性）
juntos junto 一緒に 形容詞
por quê por quê （“por quê?“で）どうして？ 疑問詞句
Ora ora だって 接続詞
nossos nosso 私たちの 所有形容詞（男性）
gostos gosto 好み 名詞（男性）
não não 〜ない 副詞
combinam combinar 一致する 動詞