だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
ああ、クラウヂア。
Oi, Cláudia.
ほら、君のために持ってきたんだけど。
Olha o que eu trouxe pra você.
プレゼント？
Um presente?
うん。
É.
先週、グラマードへ行った旅行で買ってきたんだ。
Eu comprei na viagem que fiz a Gramado na semana passada.
さぁ、どうぞ。
Tome.
ありがとう。
Muito obrigada.
やさしいのね。
Você é muito gentil.
プレゼントを開けてみて
Abre o presente.
わあ、素敵！ ボンボンチョコレートの箱だわ！
Oh, que delícia, uma caixa de bombons!
どういたしまして。
De nada.
（ボンボンは）好き？
Você gosta?
大好きよ。
Adoro.
全部、私一人で食べるわ。
Vou comer tudo sozinha.
じゃあ、ぼくにはひとつもくれないの？
Mas não vai dar nenhum pra mim?
そうねえ、どうしようかしら……。
Vou pensar...
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Oi | oi | ああ（呼び掛け） | 間投詞 |
| Cláudia | Cláudia | クラウヂア（人名） | 固有名詞（女性） |
| Olha | olhar | ほら（注意を促す） | 動詞 |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞(男性) |
| que | que | 〜するところのもの | 関係代名詞 |
| eu | eu | 私 | 代名詞（主格） |
| trouxe | trazer | 持ってくる | 動詞 |
| pra | pra | 〜のために（paraの縮約形） | 前置詞 |
| você | você | 君 | 代名詞（前置詞格） |
| Um | um | （不定冠詞） | 不定冠詞(男性） |
| presente | presente | プレゼント | 名詞(男性) |
| É | ser | そうです | 動詞 |
| Eu | eu | 私 | 代名詞（主格） |
| comprei | comprar | 買う | 動詞 |
| na | na | 〜において | 前置詞＋定冠詞（女性) |
| viagem | viagem | 旅行 | 名詞(女性) |
| que | que | 〜するところの | 関係代名詞 |
| fiz | fazer | する | 動詞 |
| a | a | 〜へ | 前置詞 |
| Gramado | Gramado | グラマード(地名) | 固有名詞(男性) |
| na | na | 〜に | 前置詞＋定冠詞(女性) |
| semana | semana | 週 | 名詞(女性) |
| passada | passado | 前の | 形容詞 |
| Tome | tomar | どうぞ（取りなさい） | 動詞 |
| Muito | muito | とても | 副詞 |
| obrigada | obrigado | ありがとう | 形容詞 |
| Você | você | 君 | 代名詞（主格） |
| é | ser | 〜である | 動詞 |
| muito | muito | とても | 副詞 |
| gentil | gentil | 優しい | 形容詞 |
| Abre | abrir | 開ける | 動詞 |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞（男性） |
| presente | presente | プレゼント | 名詞（男性） |
| Oh | oh | （感嘆を表す） | 間投詞 |
| Que | que | （感嘆を表す） | 副詞 |
| delícia | delícia | おいしいもの | 名詞（女性） |
| uma | uma | （不定冠詞） | 不定冠詞(女性) |
| caixa | caixa | 箱 | 名詞（女性） |
| de | de | 〜の | 前置詞 |
| bombons | bombom | ボンボンチョコレート | 名詞（男性） |
| De | de | (“de nada“で)どういたしまして | 前置詞 |
| nada | nada | (“de nada“で)どういたしまして | 不定代名詞 |
| Você | você | 君 | 代名詞（主格） |
| gosta | gostar | 好きである | 動詞 |
| Adoro | adorar | 大好きである | 動詞 |
| Vou | ir | 〜するつもりである | 動詞 |
| comer | comer | 食べる | 動詞 |
| tudo | tudo | 全て | 不定代名詞 |
| sozinha | sozinho | 一人で | 形容詞 |
| Mas | mas | でも | 接続詞 |
| não | não | 〜ない | 副詞 |
| vai | ir | 〜するつもりである | 動詞 |
| dar | dar | 与える | 動詞 |
| nenhum | nenhum | ひとつも〜ない | 不定形容詞 |
| pra | pra | 〜に(para の縮約形) | 前置詞 |
| mim | mim | 私 | 代名詞（前置詞格） |
| Vou | ir | 〜するつもりである | 動詞 |
| pensar | pensar | 考える | 動詞 |