東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
今度の金曜日には道徳の授業ということで、皆さんにビデオを見てもらおうと思っています。
လာမယ့် သောကြာနေ့မှာ အထွေထွေဗဟုသုတအနေနဲ့ မင်းတို့ကို ဗီဒီယိုခွေတစ်ကား ပြဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
là-mɛ̂ t̪auʔcànê-hmà ʔătʰwèdwè-băhût̪ûtâ-ʔănènɛ̂ míɴ-dô-ɡò bìdìyò-kʰwè dă-ɡá pyâ-bô sìzìɴ-tʰá-bà-dɛ̀.
B
わーい、やったー！
ဟေး၊ ပျော်စရာကြီး။
hé, pyɔ̀-zăyà-jí.
C
どんなビデオなのかなぁ！
ဘာကားပြမှာလဲမသိဘူး။
bà-ká pyâ-hmà-lɛ́ măt̪îbú.
A
ただし。
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
dàbèmɛ̂ tă-kʰû-dɔ̂ ʃî-dɛ̀.
その日が停電だったら、作文を書いてもらおうと思います。
အဲဒီ့နေ့မှာ မီးပျက်ခဲ့ရင်တော့ စာစီစာကုံး ရေးခိုင်းရလိမ့်မယ်။
ʔɛ́dî-nê-hmà mí-pyɛʔ-kʰɛ̂-yìɴ-dɔ̂ sàzìsàɡóuɴ yé-kʰáiɴ-yâ-lêiɴmɛ̀.
自分の好きな題で好きなように書いていいですよ。
နှစ်သက်ရာခေါင်းစဉ်နဲ့ စိတ်ကြိုက်ရေးနိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
hniʔt̪ɛʔ-yà-ɡáuɴzìɴ-nɛ̂ seiʔcaiʔ yé-hnàiɴ-ɡwîɴ ʃî-dɛ̀.
B
神様仏様、どうか停電なんかにしないで！
ဘုရားသိကြားမလို့ မီးမပျက်ပါစေနဲ့။
pʰăyá d̪ăjá mâ-lô mí-mă-pyɛʔ-pàzè-nɛ̂.

  • 状況

tokentypesensepos
လာမယ့် လာမယ့် きたる、次の 慣用表現
သောကြာနေ့ သောကြာနေ့ 金曜日 名詞
မှာ မှာ ～で、～に〈所格〉 格助詞
အထွေထွေဗဟုသုတ အထွေထွေဗဟုသုတ 一般知識（ここでは道徳の授業のこと） 名詞
အနေနဲ့ အနေနဲ့ ～として、～の立場で；～にとって 格相当句
မင်းတို့ မင်းတို့ お前たち、みなさん（先生が生徒に対して） 人称代名詞
ကို ကို ～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉 格助詞
ဗီဒီယိုခွေ ဗီဒီယိုခွေ ビデオ、ビデオテープ（＜ video） 名詞
တစ် တစ် 1（数） 数詞
ကား ကား クルマ、自動車（＜ car）；バス；幕、スクリーン、映画 名詞
ပြ ပြ 見せる、示す；受診する；上映する 動詞
ဖို့ (အ)ဖို့ ～するため 名詞
စီစဉ် စီစဉ် 準備する、用意する、アレンジする 動詞
ထား ထား 置く；～ておく、～てある 動詞
တယ် တယ် 〈確定した事柄〉 動詞文標識助詞
ဟေး ဟေး わーい 間投詞
ပျော် ပျော် 楽しい 動詞
စရာ စရာ ～する必要（性） 名詞化接尾辞
ကြီး (အ)ကြီး 大きな、偉大な、立派な［指大辞］ 接尾辞
ဘာ ဘာ 何；何の～、どの～〈疑問語〉 名詞
မှာ မှာ 〈未確定の事柄〉 名詞節標識助詞
လဲ လဲ ～か？〈wh疑問〉 文末助詞
မသိဘူး မသိဘူး ～かしら（原義は「知らない」） 慣用句
ဒါပေမယ့် ဒါပေမယ့် しかし 接続詞
ခု ခု ～個 助数詞
တော့ တော့ ～は（というと）〈対比〉 副助詞
ရှိ ရှိ ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる 動詞
အဲဒီ့ အဲဒီ その 指示詞
နေ့ နေ့ 日 名詞
မီးပျက် မီးပျက် 停電する 成句動詞
ခဲ့ ခဲ့ 〈移動〉～てくる、～ていく 助動詞
ရင် ရင် ～なら〈仮定・条件〉 接続助詞
စာစီစာကုံး စာစီစာကုံး 作文 名詞
ရေး ရေး 書く 動詞
ခိုင်း ခိုင်း ～させる、～するよう指示する 助動詞
ရ ရ ～ねばならない；～できる；～してよい 助動詞
လိမ့်မယ် လိမ့်မယ် きっと～だ 文末表現
နှစ်သက်ရာ နှစ်သက်ရာ すきなこと 慣用句
ခေါင်းစဉ် ခေါင်းစဉ် タイトル、題 名詞
နဲ့ နဲ့ ～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉 格助詞
စိတ်ကြိုက် စိတ်ကြိုက် 好きなように 副詞相当句
နိုင် နိုင် ～できる、～し得る〈可能性〉；～してよい〈許可〉 助動詞
ခွင့် (အ)ခွင့် 権利、機会 名詞
ဘုရား ဘုရား 仏、神様；パゴダ（仏塔）；僧侶 名詞
သိကြား သိကြား 帝釈天 名詞
မ မ 支える 動詞
လို့ လို့ ～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉 接続助詞
မ မ 〈否定辞〉 接頭辞
ပါစေ ပါစေ ～させてくれ〈許可求め〉；～しますように〈祈願〉 助動詞
နဲ့ နဲ့ 〈否定命令〉 動詞文標識助詞