学習モデル

ロールプレイ

聞く

話す

学習ステップ

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。

ちょっと言いにくいことなんだけど。

ပြောရတာ အားတော့နာပါတယ်။

pyɔ́-yâ-dà ʔá-dɔ̂ nà-bà-dɛ̀.

お前に謝らなきゃならないことがあるんだ。

မင်းကို တောင်းပန်စရာရှိလို့။

míɴ-ɡò táuɴbà-zăyà ʃî-lô.

なんだよ、藪から棒に。

အစမရှိ၊ အဆုံးမရှိနဲ့။

ʔăsâ-măʃî, ʔăsʰóuɴ-măʃî-nɛ̂.

なに？

ဘာတုံးဟ။

bà-dóuɴ, hâ.

お前から借りてたノートなんだけどさ…。

မင်းဆီက ငှားထားတဲ့ မှတ်စုစာအုပ်လေ ...။

míɴ-sʰì-ɡâ hŋá-tʰá-dɛ̂ hmaʔsû-sàʔouʔ-lè ...

昨日の夜、写していて、うっかりコーヒーをこぼしちゃって…それで、それで…表紙がちょっと汚れちゃったんだ。

ညက စာကူးရင်းနဲ့ ကော်ဖီဖိတ်ကျသွားလို့ ... အဲဒါ ... အဲဒါ ... အဖုံး နည်းနည်း စွန်းသွားတယ်။

ɲâ-ɡâ sà kú-yíɴnɛ̂ kɔ̀fì pʰeiʔcâ-t̪wá-lô ... ʔɛ́dà ... ʔɛ́dà ... ʔăpʰóuɴ nɛ́nɛ́ súɴ-t̪wá-dɛ̀.

なんだ、よくあることだよ。

အင်း၊ ဒါမျိုးက ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

ʔíɴ, dà-myó-ɡâ pʰyiʔ-taʔ-pà-dɛ̀.

でも、悪いよ。

ဒါပေမယ့် ငါ အရမ်း အားနာတယ်ကွာ။

dàbèmɛ̂ ŋà ʔăyáɴ ʔánà-dɛ̀, kwà.

代わりを買って返せることなら、そうしたいんだけど。

အသစ်ဝယ်လို့ရတာမျိုး ဆိုရင် အစားပြန်ဝယ်ပေးချင်ပါတယ်ကွာ။

ʔăt̪iʔ wɛ̀-lô yâ-dà-myó sʰò-yìɴ ʔăsá pyàɴ-wɛ̀-pé-jìɴ-bà-dɛ̀, kwà.

なーに言ってんだよ、わざとやったんじゃないんだろ。

ဟာ မဟုတ်တာ၊ မတော်တဆ ဖြစ်သွားတဲ့ကိစ္စပဲ။

hà, mă-houʔ-tà, mătɔ̀tăsʰâ pʰyiʔ-t̪wá-dà-bɛ́./pʰyiʔ-t̪wá-dɛ̂ keiʔsâ-bɛ́.

気にするなよ。

ခေါင်းထဲ မထားပါနဲ့။

ɡáuɴ-dɛ́ mă-tʰá-bà-nɛ̂.

どう言われても、本当に済まない！

ဘာပဲပြောပြော တကယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

bà-bɛ́ pyɔ́pyɔ́ táuɴbàɴ-bà-dɛ̀.

大丈夫だよ。

ရပါတယ်။

yâ-bà-dɛ̀.

token	type	sense	pos
ပြော	ပြော	言う、話す	動詞
ရ	ရ	～ねばならない；～できる；～してよい	助動詞
တာ	တာ	〈確定した事柄〉	名詞節標識助詞
အားတော့နာ	အားနာ	遠慮する、申し訳なく思う	成句動詞
တော့	တော့	～は（というと）〈対比〉	副助詞
ပါ	ပါ	〈丁寧さ〉	助詞
တယ်	တယ်	〈確定した事柄〉	動詞文標識助詞
မင်း	မင်း	王；君、お前	人称代名詞
ကို	ကို	～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉	格助詞
တောင်းပန်	တောင်းပန်	謝る	動詞
စရာ	စရာ	～する必要（性）	名詞化接尾辞
ရှိ	ရှိ	ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる	動詞
လို့	လို့	～ので〈理由〉；～て〈単純接続〉	接続助詞
အစ	အစ	始まり	名詞
မ	မ	〈否定辞〉	接頭辞
အဆုံး	အဆုံး	終わり	名詞
နဲ့	နဲ့	～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉	格助詞
ဘာ	ဘာ	何；何の～、どの～〈疑問語〉	名詞
တုံး	တုံး	～か？〈疑問〉	文末助詞
ဟ	ဟ	～よ！	終助詞
ဆီ	ဆီ	～（の）ところ〈形式名詞〉	名詞
က	က	～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉	格助詞
ငှား	ငှား	借りる、貸す	動詞
ထား	ထား	置く；～ておく、～てある	動詞
တဲ့	တဲ့	〈確定した事柄〉	限定節標識助詞
မှတ်စု	မှတ်စု	註、ノート	名詞
စာအုပ်	စာအုပ်	本（本状に綴られたもの）	名詞
လေ	လေ	～さ〈高圧的な態度〉	終助詞
ည	ည	夜	名詞
က	က	〈過去時〉	格助詞
စာ	စာ	文字、文、手紙、文字の書かれたもの；勉強	名詞
ကူး	ကူး	写す、移る、渡る	動詞
စာကူး	စာကူး	書写する、書き写す	成句動詞
ရင်း	ရင်း	～しつつ、～しながら〈並行〉	接続助詞
ရင်းနဲ့	ရင်းနဲ့	～しつつ、～しながら	複合表現
ကော်ဖီ	ကော်ဖီ	コーヒー（＜ coffee）	名詞
ဖိတ်ကျ	ဖိတ်ကျ	こぼす	動詞
သွား	သွား	行く；～ていく；～てしまう	動詞
အဲဒါ	အဲဒါ	それ、これ、あれ	指示代名詞
အဖုံး	အဖုံး	カバー、表紙	名詞
နည်းနည်း	နည်းနည်း	少し〈量〉	副詞
စွန်း	စွန်း	汚れる	動詞
အင်း	အင်း	ええ、うん〈肯定のニュアンス〉	間投詞
ဒါ	ဒါ	これ、それ	指示代名詞
မျိုး	(အ)မျိုး	種類、類；～のたぐい	名詞
ဖြစ်	ဖြစ်	起こる；～である	動詞
တတ်	တတ်	～できる〈修得能力〉；～しがちだ、～傾向がある〈傾向・習慣〉	助動詞
ဒါပေမယ့်	ဒါပေမယ့်	しかし	接続詞
ငါ	ငါ	オレ、あたし	人称代名詞
အရမ်း	အရမ်း	やたら、とても、すごく	副詞
အားနာ	အားနာ	遠慮する、申し訳なく思う、恐縮する	成句動詞
ဟာ	ဟာ	あら〈驚き〉；ええ？、～なんだけど…〈否定のニュアンス〉	間投詞
အသစ်	အသစ်	新しいもの、新品	名詞
ဝယ်	ဝယ်	買う	動詞
ဆို	ဆို	云う	動詞
ရင်	ရင်	～なら〈仮定・条件〉	接続助詞
အစား	အစား	代わり、代理	名詞
ပြန်	ပြန်	帰る、返す；再び～する、～し返す	動詞
ပေး	ပေး	与える、わたす；～てあげる	動詞
ချင်	ချင်	～したい〈主語の願望〉：～しそうだ〈直前〉	助動詞
ဟုတ်	ဟုတ်	そうである	動詞
မဟုတ်တာ	မဟုတ်တာ	そうでないこと、正しくないこと、筋の通らないこと	慣用句
မတော်တဆ	မတော်တဆ	意図せずに	副詞
ကိစ္စ	ကိစ္စ	用事、事柄	名詞
ပဲ	ပဲ	〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］	副助詞
ခေါင်း	ခေါင်း	頭	名詞
ထဲ	(အ)ထဲ	～の中	名詞
နဲ့	နဲ့	〈否定命令〉	動詞文標識助詞
ပြောပြော	ပြောပြော	（なんと）言っても〈譲歩節〉	複合表現
တကယ်	တကယ်	本当（に／の）	名詞
ရ	ရ	手に入る；得る；構わない、大丈夫だ	動詞

東京外国語大学言語モジュール

学習モデル

ロールプレイ

学習ステップ

Model 1-1

Model 1-2

Model 1-3

Model 1-4

Model 1-5

状況

日本語