東京外国語大学言語モジュール
Step3 : 未然表現
以下にそれぞれのアスペクト要素の文を見てみましょう。
１）「～することなっている・～つもりだ」：「ຈະ＋動詞句」「ຊິ＋動詞句」
これはまだ起こっていない、これからする、なる、という話し手の判断を表します。ຊິの方が口語的です。
(1)ເຈົ້າຊິໄປໃສ?
(あなたはどこへ行くつもりですか？)
２）「～ている」：「動詞句＋ຢູ່」
これは話し手が現在起こっている、継続中である、という判断を表します。
(2)ປັດຈຸບັນລາວຮຽນພາສາສາດຢູ່
(現在、彼女は言語学を勉強しています。)
３）「～ているところだ」：「ກຳລັງ＋動詞句＋ຢູ່」「ພວມ＋動詞句＋ຢູ່」
これは話し手が現在進行中だという判断を表します。
これは話し手が現在進行中だという判断を表します。
(3)ຂ້ອຍກຳລັງອາບນ້ຳຢູ່
(水浴びをしている最中です。)
４）「～しかける」：「ກຳລັງຈະ＋動詞句」「ພວມຈະ＋動詞句」
(4)ລາວພວມຈະອອກໄປນອກ
(彼は外出しようとしていたところです。)
５）「もうすぐ～」：「ໃກ້ຈະ, ໃກ້ຊິ＋動詞句（＋ແລ້ວ）」
(5)ລູກສາວໃກ້ຈະຮຽນຈົບແລ້ວ
(もうすぐ卒業します。)
６）「～し始める」：「ເລີ່ມ＋動詞句」
(6)ລາວຊິເລີ່ມໄປການປີໜ້າ
(彼女は来年から仕事し始めるでしょう。)
７）「～し続ける」：「動詞句＋ຕໍ່」
(7)ເງິນໃກ້ຊິໝົດ, ແຕ່ຍັງຊື້ເຄື່ອງຕໍ່
(お金がもうすぐ無くなりそうなのに、まだ買い物を続けています。)