東京外国語大学言語モジュール

  例えば、「私の母」はラオス語では「母＋私」ですから「ແມ່ຂ້ອຍ」と言います。このとき、他の人のではなく、「私の」を特に言いたい場合には、「ຂອງ」を省略しないで、「ແມ່ຂອງຂ້ອຍ」と言います。

　また、日本語の「私の学校」のように、ラオス語でも「ໂຮງຮຽນຂອງຂ້ອຍ」と言うと、「私が持っている（経営している）学校」と「私が通っている学校」の２通りの意味が考えられます。この点は日本語と似ています。

　さらに「事物」が何をさしているか明らかな場合は、「事物＋ຂອງ＋所有者」の「事物」を省略し、「ຂອງ＋所有者」と言うことがよくあります。これも日本語の「私のです」という表現に似ています。例えば、