東京外国語大学言語モジュール
Step2 : 程度の副詞
程度の副詞を使った具体的な例を見てみましょう。
１）ອ່ານ「読む」
随意動詞ອ່ານ「読む」を例にとると、
随意動詞ອ່ານ「読む」を例にとると、
(1.1)「たくさん読む」： ອ່ານຫຼາຍ
(1.2)「少し読む」： ອ່ານໜ້ອຍໜຶ່ງ
(1.3)「あまり読まない」：ບໍ່ອ່ານປານໃດ
(1.4)「全く読まない」： ບໍ່ອ່ານເລີຍ
２）ເຜັດ「辛い」
不随意動詞ເຜັດ「辛い」を例にとると、
(2.1)「とても辛い」： ເຜັດຫຼາຍ
(2.2)「少し辛い」： ເຜັດໜ້ອຍໜຶ່ງ
(2.3)「あまり辛くない」：ບໍ່ເຜັດປານໃດ
(2.4)「全く辛くない」： ບໍ່ເຜັດເລີຍ
(2.5)「辛すぎる」： ເຜັດໂພດ
となります。
諾否疑問文の回答文にこの程度の副詞を添えて答えることもできます。例えば、
(3)ສະບາຍດີບໍ່?
(元気だ＋～か＝お元気ですか？)
-ບໍ່, ບໍ່ສະບາຍປານໃດ
(～ない＋元気だ＋あまり～＝あまり元気ではありません。)
(4)ລາວມັກອາຫານເຜັດບໍ່?
(彼＋好きだ＋料理＋辛い＋～か＝彼は辛い料理が好きですか？)
-ເຈົ້າ, ມັກຫຼາຍ
(はい＋好きだ＋とても＝はい、とても好きです。)