東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
宿題，全部終わりましたか?
숙제 다 끝났어요?
B
いいえ.
아뇨.
まだです.
아직 멀었어요.
A
どのくらい残りましたか?
어느 정도 남았어요?
B
もう1ページだけやればいいんですが，最後の問題がとても難しいです.
이제 한 페이지만 하면 되는데 마지막 문제가 너무 어려워요.
A
もうすぐ授業ですから早くやって下さい.
곧 수업이니까 빨리 하세요.
B
私を待たないで下さい．
저 기다리지 마세요.
時間がちょっとかかりそうですから.
시간이 좀 걸릴 것 같으니까.
A
待ってるから一緒に行こうよ.
기다릴 테니까 같이 가요.
B
そうですか?
그래요?
ありがとう．
고마워요.

  • 状況

  • 日本語

  • 朝鮮語

  • 語彙

tokentypesensepos
숙제 숙제 宿題 名詞
다 다 全部 副詞
끝났어요 끝나다 終わりましたか 動詞
아뇨 아니 いいえ 間投詞
아직 아직 まだ 副詞
멀었어요 멀다 及びませんでした 形容詞
어느 어느 どの 冠形詞
정도 정도 くらい 名詞
남았어요 남다 残りましたか 動詞
이제 이제 もう 副詞
한 하나 1 数詞
페이지만 페이지 ページだけ 名数詞
하면 하다 やれば 動詞
되는데 되다 いいんですが 動詞
마지막 마지막 最後 名詞
문제가 문제 問題が 名詞
너무 너무 とても 副詞
어려워요 어렵다 難しいです 形容詞
곧 곧 もうすぐ 副詞
수업이니까 수업 授業ですから 名詞
빨리 빨리 早く 副詞
하세요 하다 やって下さい 動詞
저 저 私 代名詞
기다리지 마세요 기다리다 待たないで下さい 動詞
시간이 시간 時間が 名詞
좀 좀 ちょっと 副詞
걸릴 걸리다 かかる 動詞
것 것 ~こと 不完全名詞
같으니까 같다 ようですから 形容詞
기다릴 기다리다 待ってる 動詞
테니까 터 ~から 不完全名詞
같이 같이 一緒に 副詞
가요 가다 行こうよ 動詞
그래요 그렇다 そうですか 形容詞
고마워요 고맙다 ありがとう 形容詞