東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
あのう，辞書を探しているんですが．
저기요, 사전을 찾고 있는데요.
B
はい，何の辞書をお探しですか？
네, 무슨 사전을 찾으세요?
A
日韓辞典なんですけど，「アリラン出版社」から新しく出たもの，ありますか？
일한사전인데요, ‘아리랑출판사’에서 새로 나온 거 있어요?
B
少々お待ちください．
잠시만요.
検索してみましょう．
검색해 볼게요.
はい，ございます．
예, 있습니다.
A
どこにありますか？
어디 있어요?
B
こちらへずっと行きますと，右側に辞書コーナーがございます．
여기로 죽 가시면 오른쪽에 사전 코너가 있거든요.
そこにあります．
거기 있어요.
A
はい，わかりました．
네, 알겠습니다.
あ，ところでトイレはどこですか？
아, 그런데 화장실은 어디에요?
B
２階にお上がりください．
2층으로 올라가세요.
階段のすぐ横にございます．
계단 바로 옆에 있어요.
A
ありがとうございました.
고맙습니다.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
저기요 저기 あのう 間投詞
사전을 사전 辞書を 名詞
찾고 있는데요 찾다 探しているんですが 動詞
네 네 はい 間投詞
무슨 무슨 何の 冠形詞
사전을 사전 辞書を 名詞
찾으세요 찾다 お探しですか 動詞
일한사전인데요 일한사전 日韓辞典なんですけど 名詞
‘아리랑출판사’에서 「アリラン出版社」から 固有名詞
새로 새로 新しく 副詞
나온 나오다 出た 動詞
거 것 ~もの 不完全名詞
있어요 있다 ありますか 存在詞
잠시만요 잠시 少々お待ちください 副詞
검색해 볼게요 검색하다 検索してみましょう 動詞
예 예 はい 間投詞
있습니다 있다 ございます 存在詞
어디 어디 どこに 代名詞
있어요 있다 ありますか 存在詞
여기로 여기 こちらへ 代名詞
죽 죽 ずっと 副詞
가시면 가다 行きますと 動詞
오른쪽에 오른쪽 右側に 名詞
사전 사전 辞書 名詞
코너가 코너 コーナーが 名詞
있거든요 있다 ございます 存在詞
거기 거기 そこ 代名詞
있어요 있다 あります 存在詞
네 네 はい 間投詞
알겠습니다 알다 わかりました 動詞
아 아 あ 間投詞
그런데 그런데 ところで 接続詞
화장실은 화장실 トイレは 名詞
어디에요 어디 どこですか 代名詞
2 2 2 数詞
층으로 층 階に 名数詞
올라가세요 올라가다 お上がりください 動詞
계단 계단 階段 名詞
바로 바로 すぐ 副詞
옆에 옆 横に 名詞
있어요 있다 ございます 存在詞
고맙습니다 고맙다 ありがとうございました 形容詞