東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
ヘジンさん，何をしているんですか？
혜진 씨, 뭐 해요?
B
あ，鈴木さん．
아, 스즈키 씨.
今，日本語の雑誌を見ていたんです．
지금 일본어 잡지를 보고 있었어요.
A
日本語ができるんですか？
일본어 할 줄 알아요?
B
いいえ，実は全然できないんです．
아뇨, 사실은 하나도 못해요.
ただ写真だけ見ているんですよ．
그냥 사진만 보고 있는 거에요.
A
あ，そうですか．
아, 그렇군요.
B
鈴木さんは外国語ができますか？
스즈키 씨는 외국어 좀 할 줄 알아요?
A
英語は少しできます．
영어는 조금 해요.
昔，ロシア語も習ったけれど，みんな忘れてしまいました．
옛날에 러시아어도 배웠는데 다 잊어 버렸어요.
B
あら，ロシア語も習ったんですか？
어머, 러시아어도 배웠어요?
すごいですね．
대단하네요.
A
でも全部忘れちゃいましたよ．
근데 다 잊어 버렸어요.
僕はたくさん習ってもすぐに忘れてしまうので．
저는 많이 배워도 금방 잊어 버리거든요.
B
じゃあ，韓国語もいつか忘れちゃうんじゃないですか？
그럼 한국어도 언젠가 잊어 버리는 거 아니에요?

  • 状況

  • 日本語

  • 朝鮮語

  • 語彙

tokentypesensepos
～씨 씨 ～さん 不完全名詞
뭐 무엇 何を 代名詞
해요 하다 しているんですか 動詞
아 아 あ 間投詞
～씨 씨 ～さん 不完全名詞
지금 지금 今 名詞
일본어 일본어 日本語 名詞
잡지를 잡지 雑誌を 名詞
보고 있었어요 보다 見ていたんです 動詞
일본어 일본어 日本語 名詞
할 하다 する 動詞
줄 줄 ～すべが 不完全名詞
알아요 알다 わかるんですか 動詞
아뇨 아니 いいえ 間投詞
사실은 사실 実は 副詞
하나도 하나 全然 数詞
못해요 못하다 できません 動詞
그냥 그냥 ただ 副詞
사진만 사진 写真だけ 名詞
보고 있는 보고 있는 見ている 動詞
거에요 것 ～んですよ 不完全名詞
아 아 あ 間投詞
그렇군요 그렇다 そうですか 形容詞
～씨는 씨 ～さんは 不完全名詞
외국어 외국어 外国語 名詞
좀 좀 ちょっと 副詞
할 하다 する 動詞
줄 줄 ～すべが 不完全名詞
알아요 알다 わかりますか 動詞
영어는 영어 英語は 名詞
조금 조금 少し 副詞
해요 하다 できます 動詞
옛날에 옛날 昔 名詞
러시아어도 러시아어 ロシア語も 名詞
배웠는데 배우다 習ったけれど 動詞
다 다 みんな 副詞
잊어 버렸어요 잊다 忘れてしまいました 動詞
어머 어머 あら 間投詞
러시아어도 러시아어 ロシア語も 名詞
배웠어요 배우다 習ったんですか 動詞
대단하네요 대단하다 すごいですね 形容詞
근데 근데 でも 接続詞
다 다 全部 副詞
잊어 버렸어요 잊다 忘れたんですよ 動詞
저는 저 私は 代名詞
많이 많이 たくさん 副詞
배워도 배우다 習っても 動詞
금방 금방 すぐに 副詞
잊어 버리거든요 잊다 忘れてしまうので 動詞
그럼 그럼 じゃあ 接続詞
한국어도 한국어 韓国語も 名詞
언젠가 언제 いつか 代名詞
잊어 버리는 잊다 忘れちゃう 動詞
거 것 ~んじゃ 不完全名詞
아니에요 아니다 ないですか 指定詞