東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
今日はとても楽しかったですね．
오늘 참 재미있었어요.
B
ええ，久しぶりにお酒も飲んだし，本当に楽しかったです．
네, 오랜만에 술도 마시고 정말 재미있었어요.
A
ところで今，何時ですか？
근데 지금 몇 시에요?
B
ええと…
잠깐만요…
10時55分です．
10시 55분이에요.
A
本当に？
정말요?
大変だ．
큰일났다.
B
どうしたんですか？
왜요?
A
僕が乗るバスは早くなくなっちゃうんです．
제가 타는 버스는 일찍 끊기거든요.
B
終バスは何時なんですか？
버스 막차가 몇 신데요?
A
たぶん11時ごろだと思います．
아마 11시쯤일 거에요.
B
じゃあ早く行ってください．
그럼, 빨리 가세요.

  • 状況

  • 日本語

  • 朝鮮語

  • 語彙

tokentypesensepos
오늘 오늘 今日 名詞
참 참 とても 副詞
재미있었어요 재미 楽しかったですね 名詞
네 네 ええ 間投詞
오랜만에 오랜만 久しぶりに 名詞
술도 술 お酒も 名詞
마시고 마시다 飲んだし 動詞
정말 정말 本当に 副詞
재미있었어요 재미 楽しかったです 名詞
근데 근데 ところで 接続詞
지금 지금 今 名詞
몇 몇 何 数詞
시에요 시 時ですか 名数詞
잠깐만요 잠깐 ええと 副詞
10 10 10 数詞
시 시 時 名数詞
55 55 55 数詞
분이에요 분 分です 名数詞
정말요 정말 本当に 副詞
큰일났다 큰일 大変だ 名詞
왜요 왜 どうしたんですか 副詞
제가 저 僕が 代名詞
타는 타다 乗る 動詞
버스는 버스 バスは 名詞
일찍 일찍 早く 副詞
끊기거든요 끊기다 なくなっちゃうんです 動詞
버스 버스 バス 名詞
막차가 막차 終車は 名詞
몇 몇 何 数詞
신데요 시 時なんですか 名数詞
아마 아마 たぶん 副詞
11 11 11 数詞
시쯤일 시 時ごろ 名数詞
거에요 것 ~と思います 不完全名詞詞
그럼 그럼 じゃあ 接続詞
빨리 빨리 早く 副詞
가세요 가다 行ってください 動詞