東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
パク　ヨンワンさん，今日は招待して下さって本当にありがとうございました．
박영완 씨, 오늘 초대해 주셔서 정말 감사합니다.
B
特別に準備したものもないのに，おいで下さってありがとうございました．
별로 차린 것도 없는데 와 주셔서 고마워요.
A
とんでもありません．
별 말씀을요.
では，これで失礼します．
그럼 이만 가 보겠습니다.
B
食べ物がまだたくさん残っていますから，全部召し上がって行って下さい．
음식이 아직 많이 남았는데 다 드시고 가세요.
A
いいえ．
아니에요.
たくさん食べ過ぎてお腹が一杯です．
너무 많이 먹어서 배가 불러요.
パク ヨンワンさんも今度はぜひ私の家に遊びにいらして下さい．
박영완 씨도 다음엔 꼭 우리 집에 놀러 오세요.
B
はい，ありがとうございます．
예, 고맙습니다.
ぜひお伺いします．
꼭 갈게요.
A
今日は本当にごちそうさまでした．
오늘 정말로 맛있게 잘 먹었어요.
さようなら．
안녕히 계세요.
B
ええ，さようなら．
네, 안녕히 가세요.

  • 状況

  • 日本語

  • 朝鮮語

  • 語彙

tokentypesensepos
～씨 씨 ～さん 不完全名詞
오늘 오늘 今日は 名詞
초대해 주셔서 초대하다 招待して下さって 動詞
정말 정말 本当に 副詞
감사합니다 감사하다 ありがとうございました 形容詞
별로 별로 特別に 副詞
차린 차리다 準備した 動詞
것도 것 ~ものも 不完全名詞
없는데 없다 ないのに 存在詞
와 주셔서 오다 おいで下さって 動詞
고마워요 고맙다 ありがとうございました 形容詞
별 말씀을요 별 말씀 とんでもありません 名詞
그럼 그럼 では 接続詞
이만 이만 これで 副詞
가 보겠습니다 가다 失礼します 動詞
음식이 음식 食べ物が 名詞
아직 아직 まだ 副詞
많이 많이 たくさん 副詞
남았는데 남다 残っていますから 動詞
다 다 全部 副詞
드시고 드시다 召し上がって 動詞
가세요 가다 行って下さい 動詞
아니에요 아니다 いいえ 指定詞
너무 너무 あまりにも 副詞
많이 많이 たくさん 副詞
먹어서 먹다 食べて 動詞
배가 배 おなかが 名詞
불러요 부르다 いっぱいです 形容詞
～씨도 씨 ～さんも 不完全名詞
다음엔 다음 今度は 名詞
꼭 꼭 ぜひ 副詞
우리 우리 私たちの 代名詞
집에 집 家に 名詞
놀러 놀다 遊びに 動詞
오세요 오다 おいで下さい 動詞
예 예 ええ 間投詞
고맙습니다 고맙다 ありがとうございます 形容詞
꼭 꼭 ぜひ 副詞
갈게요 가다 お伺いします 動詞
오늘 오늘 今日は 名詞
정말로 정말로 本当に 副詞
맛있게 맛있게 おいしく 副詞
잘 잘 よく 副詞
먹었어요 먹다 食べました 動詞
안녕히 안녕히 お元気に 副詞
계세요 계시다 いらっしゃってください 存在詞
네 네 ええ 間投詞
안녕히 안녕히 気をつけて 副詞
가세요 가다 お行きください 動詞