東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
あの…ヨンワンさん．
저…영완 씨.
B
なんですか？
왜요?
何かありましたか？
무슨 일이에요?
A
あの…ヨンワンさんの傘なんですが．
저…영완 씨 우산 말인데요.
B
ぼくの傘？
내 우산?
あ，黒い傘のことでしょ？
아, 검은 우산 말이죠?
A
ええ，先週私が借りて行ったんですけど，地下鉄で忘れてきてしまったんですよ．
예, 지난 주 제가 빌려 갔는데요, 지하철에서 잃어 버렸거든요.
B
ああ，そうですか．
아, 그래요?
A
ごめんなさい，ヨンワンさん．
미안해요, 영완 씨.
B
いや，いいですよ．
아니, 괜찮아요.
A
でも…
그래두…
B
安い傘だから大丈夫ですよ．
싼 우산이니까 괜찮아요.

  • 状況

  • 日本語

  • 朝鮮語

  • 語彙

tokentypesensepos
저 저 あのう 間投詞
씨 씨 ～さん 不完全名詞
왜요 왜 なんですか 副詞
무슨 무슨 何の 冠形詞
일이에요 일 ことですか 名詞
저 저 あのう 間投詞
씨 씨 ～さんの 不完全名詞
우산 우산 傘の 名詞
말인데요 말 ことなんですが 名詞
내 내 ぼくの 代名詞
우산 우산 傘 名詞
검은 검다 黒い 形容詞
우산 우산 傘の 名詞
말이죠 말 ことでしょう 名詞
예 예 ええ，はい 間投詞
지난 주 지난 주 先週 副詞
제가 저 私が 代名詞
빌려 빌리다 借りて 動詞
갔는데요 가다 行ったんですけど 動詞
지하철에서 지하철 地下鉄で 名詞
잃어 버렸거든요 잃다 なくしてしまったんですよ 動詞
그래요 그렇다 そうですか 形容詞
미안해요 미안하다 ごめんなさい 形容詞
씨 씨 ～さん 不完全名詞
아니 아니 いや，いえ 間投詞
괜찮아요 괜찮다 いいですよ，大丈夫ですよ 形容詞
그래두 그래도 でも 接続詞
싼 싸다 安い 形容詞
우산이니까 우산 傘だから 名詞
괜찮아요 괜찮다 大丈夫ですよ 形容詞