東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
すみません！
여기요!
B
はい，少々お待ちください．
예, 잠깐만요.
A
すみません!!
여기요!!
B
はい，はい，今うかがいます．
예, 예, 지금 갑니다.
A
まずメニューを見せて下さい．
먼저 메뉴판 좀 주세요.
B
はい，どうぞ.
네, 여기 있습니다.
何になさいますか?
뭘 주문하시겠습니까?
A
何がおいしいですか?
뭐가 맛있어요?
B
みんなおいしいですよ．
다 맛있어요.
A
うーん…じゃあ石焼ビビンバ下さい．
응…그럼 돌솥 비빔밥 주세요.
B
はい，かしこまりました．
네, 알겠습니다.

  • 状況

tokentypesensepos
여기요 여기 すみません 代名詞
잠깐만요 잠깐 少々お待ちください 副詞
여기요 여기 すみません 代名詞
예 예 はい 間投詞
예 예 はい 間投詞
지금 지금 今 名詞
갑니다 가다 うかがいます 動詞
먼저 먼저 まず 副詞
메뉴판 메뉴판 メニュー 名詞
좀 좀 ちょっと 副詞
주세요 주다 下さい 動詞
네 네 はい 間投詞
여기 있습니다 여기 どうぞ 代名詞
뭘 무엇 何を 代名詞
주문하시겠습니까 주문하다 注文なさいますか 動詞
뭐가 무엇 何が 代名詞
맛있어요 맛있다 おいしいですか 形容詞
다 다 みんな 副詞
맛있어요 맛있다 おいしいです 形容詞
응 응 ウーン 間投詞
그럼 그럼 それじゃ 副詞
돌솥 비빔밥 돌솥 비빔밥 石焼ビビンバ 名詞
주세요 주다 下さい 動詞
네 네 はい 間投詞
알겠습니다 알다 かしこまりました 動詞