今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
マルタじゃないか！
Ehi, sei tu, Marta!
日本で何をしてるんだい？
Ma che ci fai qui in Giappone?
フランチェスコ！？
Francesco?!
何年ぶりかしら？
Ma da quanto tempo non ci vediamo?
元気にしてる？
Come stai?
すごく元気だよ！
Direi benone!
それで？ どういう風の吹き回し？
E quindi? Qual buon vento?
"Qual buon vento [ti porta]" (literally: "which good wind brought you here?") is an idiomatic expression used when encountering an acquaintance in an unexpected (but not undesired) place.
風どころか、台風ね！
Piuttosto, un tifone!
大学で日本語を勉強してるの…
Sto studiando giapponese all'università...
単なる趣味で？
Così, tanto per?
"Tanto per" (literally "just for [fun]") is an informal expression used to convey the meaning of "not for any specific reason".
ちょっと待って！
Aspetta un attimo!
こちら、徹よ。
Ecco, lui è Toru...
あぁ、はじめまして…僕はフランチェスコ。
Ah, piacere... Francesco!
"Piacere" ("[it's a] pleasure) is a standard way to introduce oneself. In informal occasions also a simple "ciao, [one's name]" is used.
どうも！
Ciao!
徹、フランチェスコとは彼が日本に来る前からの知り合いなの。
Toru, io e Francesco ci conoscevamo da prima che venisse in Giappone.
フランチェスコ、少しは日本語が身に付いた？
Francesco, hai imparato un po' di giapponese?
まあ、君より少しはね！
Un po' più di te, forse!
ただ、彼にはちょっと劣るだろうけどね。
E un po' meno di lui, credo.
うん、徹は芸大で絵を勉強したんだけど、私たちはヴェネツィアで出会ったのよ。
Sì, Toru ha studiato pittura alla Geidai, ma ci siamo conosciuti a Venezia.
イタリア語も上手に話せるのよ。
Parla bene anche italiano, comunque.
少しだけね…
So qualcosina...
私たち、このまま行けば来年結婚するの。
Ci sposiamo l'anno prossimo, se tutto va bene.
え？ それは全然知らなかった。
Eh!? Questa proprio non la sapevo.
今1時間ぐらい時間があるんだ。
Dai, ho un'oretta di tempo.
近くのカフェで続きを話さない？
Che ne dite di continuare in un caffè qui vicino?
いいわね！
Ottima idea!
徹、行く？
Andiamo, Toru?
うん！
Sì!