次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
ただいま！
Ciao! Sono a casa!
In standard Italian, when coming back home, using formulas such as "I'm home" or "welcome back" is not strictly required.
おかえり。
Ah, bentornato.
学校はどうだった？
Com'è andata oggi a scuola?
うん…ねえ、ママ、リンゴのケーキを作ってくれたんだね！
Bene... Ehi, mamma, ma hai fatto la torta di mele!
一つ食べてもいい？
Posso mangiarne una fettina?
まだ上着も脱いでないじゃない！
Ma se non ti sei nemmeno tolto la giacca!
ちゃんと着替えて、手を洗いなさい。
Prima mettiti a posto, poi lavati le mani.
それから、明日はテストがあるんじゃないの？
E poi, domani non hai il compito in classe?
頼むよ…今日は大変だったから、リフレッシュしないと。
E dai... Oggi è stata pesante, devo rifocillarmi...
小さいの一つだけでいいから…
Una fettina piccola...
そう、リフレッシュね…
Sì, devi rifocillarti...
The tone is sarcastic.
わかったわ、服を脱いで手を洗ってらっしゃい。
Dai, togliti i vestiti e lavati le mani.
でも、食べたらすぐに勉強に取りかかるのよ。わかった？
Ma poi ti metti subito a studiare, intesi?
うん！
Sì!
ありがとうママ！ 世界一のママだね！
Grazie mamma! Sei la migliore mamma del mondo!
This is expressed in a explicitly flattering tone.
まぁね！ ケーキを焼いた時だけ、でしょ？
Certo! Solo quando faccio la torta!
Here too the tone is sarcastic.