だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
そこのあなた！
Ehi! Lei!
え？ …僕？
Eh... Io?
そう、あなた！ 危ないから移動した方がいいですよ！
Sì, lei! Le conviene spostarsi di lì, è pericoloso!
どうして？
Ah... Come?
見上げてみてください。見えるでしょ？
Guardi in alto, lo vede?
それにしても、あの人は何をしているのかしら？
Ma che sta facendo quel signore?
"Ma" here has just the function of collecting the attention to the next sentence.
え？ あぁ、びっくりさせるなぁ！
Eh... Ah... Caspita!
"Caspita" is a mild suprise interjection.
おおい、バルコニーにいるあなた！
Ehi! Lei al balcone!
はい、なんですか？
Sì, che c'è?
「なんですか？」 じゃないでしょう。
Ma come "che c'è"?
そんなことしてて危なくないんですか？
Non è pericoloso quello che sta facendo?
落ちたらどうするんです？
E se cade?
"E se" introduces hypotheses.
どうして落ちなきゃいけないんですか？これが私の仕事ですから。
E perché dovrei? So fare il mio mestiere.
あぁ、そうかもね…でも本当にびっくりさせられましたよ。
Mah, sarà... Però mi ha fatto prendere un bello spavento.
あぁ、悪かったですね…でもこちらも仕事なので。
Beh, mi spiace... Ma anche io ho da lavorare!
どこかに張り紙をしておいた方がいいですよ！
Le converrebbe mettere un cartello!
そうですね…夜にでも考えておきます。今はこれをやってしまわないと。
Mah... Ci penserò stasera. Ora ho da fare.
なんてやつだ…
Che personaggio...