だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
お昼ご飯を食べよう。
Ayo, makan siang.
おごるよ。
Saya traktir.
本当？
Sungguh?
うん，今日は僕の誕生日なんだ。
Ya, hari ini saya ulang tahun.
お誕生日おめでとう。
Wah, Selamat ulang tahun!
ありがとう。
Terima kasih.
さあ，何が食べたい？
Nah, mau makan apa?
アリに任せるわ。
Terserah Ari, deh.
何が食べたいか言ってよ。
Bilang saja mau makan apa.
それじゃ，パダン料理が食べたいな。
Kalau begitu, saya mau makan masakan Padang.
オーケー。
Oke.
じゃ，行こう。
Mari kita pergi.
やった～。
Asyik!
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| ayo | ayo | さあ | |
| makan siang | 昼食をとる | ||
| saya | saya | 私 | |
| traktir | mentraktir | おごる | |
| sungguh | sungguh | 本当に | |
| ya | ya | はい | |
| hari | 日，曜日 | ||
| ini | ini | これ，この | |
| hari ulang tahun | 誕生日 | ||
| selamat | selamat | おめでとう | |
| terima kasih | ありがとう | ||
| nah | nah | さあ | |
| mau | mau | 欲しい，したい，つもり | |
| makan | makan | 食べる | |
| apa | apa | 何 | |
| terserah | terserah | ～に委ねる | |
| deh | deh | ～わ，～よ | |
| bilang saja | 言ってよ | ||
| kalau begitu | それでは | ||
| masakan Padang | パダン料理 | ||
| oke | oke | オーケー | |
| mari | mari | ～しよう | |
| kita | kita | 私達（聞き手を含む） | |
| pergi | pergi | 行く | |
| asyik | asyik | 夢中になる，嬉しい |