東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
明日，ガムランサークルのイベントがあるんだ。
Besok ada acara di unit gamelan.
B
どこで？
Di mana?
A
キャンパスだよ。
Di kampus.
来ない？
Ayu mau datang?
B
でも，明日は友達が来るの。
Tapi, besok teman saya akan datang.
A
それじゃ，友達と一緒に来てよ。
Kalau begitu, silakan datang dengan teman Ayu juga.
B
いいの？
Boleh?
A
もちろん。
Tentu saja.
その友達も誘いなよ。
Ajaklah teman Ayu itu.
B
チケットの値段はいくら？
Berapa harga tiketnya?
A
これ，アユのための無料チケット２枚。
Ini ada dua tiket gratis untuk Ayu.
B
本当に？
Sungguh?
ありがとう。
Terima kasih.

  • 状況

  • 日本語

  • インドネシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
besok besok 明日
ada ada ある，いる
acara acara 予定，イベント
unit unit サークル
gamelan gamelan ガムラン（インドネシア地域の伝統音楽）
di di ～に，～で
mana mana どちら，どこ
kampus kampus キャンパス
mau mau 欲しい，したい，つもり
datang datang 来る
tapi tetapi しかし
teman teman 友達
saya saya 私
akan akan ～する（予定）
kalau begitu それでは
silakan silakan どうぞ
dengan dengan ～と，～で
juga juga ～も
boleh boleh ～しても良い
tentu saja もちろん
ajaklah mengajak 誘う
itu itu それ，その
berapa berapa いくつ，いくら
harga harga 値段
tiketnya tiket チケット
ini ini これ，この
dua dua 2
gratis gratis 無料
untuk untuk ～のために
sungguh sungguh 本当に
terima kasih ありがとう