東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
何を作っているんですか？
Bu, sedang membuat apa?
B
今度のクリスマスのためのお菓子よ。
Kue untuk Hari Natal nanti.
A
たくさん注文があったんですね。
Banyak pesanan, ya, Bu.
B
そうよ。
Iya.
だから、アセップも手伝って。
Nah, Sep, bantuin Ibu, ya.
これからこのお菓子を届けてちょうだい。
Tolong kue ini diantar sekarang.
A
どこに届ければいいんですか？
Mau diantar ke mana?
B
アニさんのお宅へよ。
Ke rumah Ibu Ani.
A
はい。でも何に乗ればいいかわからないんですけど。
Ya, Bu, tapi saya tidak tahu harus naik apa, ya.
B
最初に，D02番のミニバスに乗って，マワール通りで降りるの。
Pertama, naik angkot nomor D02, turun di Jalan Mawar.
A
それから？
Terus?
B
それから，「ブルカット」っていうワルンまで歩いて。
Terus, jalan sampai warung "Berkat".
アニさんのお宅はちょうどその隣よ。
Rumah Ibu Ani tepat di sebelahnya.
気をつけてね。
Hati-hati, ya.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Bu Ibu 目上の女性に対する呼称
sedang sedang ～している
membuat membuat 作る
apa apa 何
kue kue お菓子
untuk untuk ～のために
Hari Natal クリスマス
nanti nanti 後，今度
banyak banyak 多い
pesanan pesanan 注文
ya ya はい，～ね
Iya ya はい
nah nah だから，さぁ
bantuin membantu 手伝う
Ibu Ibu 目上の女性に対する呼称
tolong tolong ～してください
ini ini これ，この
diantar mengantar 案内する，届ける
sekarang sekarang 今
mau mau 欲しい，したい，つもり
ke ke ～に，～へ
mana mana どこ，どちら
rumah rumah 家
tapi tetapi しかし
saya saya 私
tidak tidak ～ない，いいえ
tahu tahu 知っている
harus harus ～しなければならない
naik naik 乗る
pertama pertama 最初に
angkot angkot ミニバス（angkutan kota の略）
nomor nomor 番号
turun turun 降りる，下りる
di di ～に，～で
Jalan Mawar マワール通り
terus terus それから
jalan berjalan 動く，進む
sampai sampai ～まで
warung warung ワルン（屋台，小店）
tepat tepat ちょうど
sebelahnya sebelah 隣，側
hati-hati berhati-hati 気をつける