東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
すみません。
Permisi.
B
はい。
Ya?
A
このバイクの所有者を知っていますか？
Apakah Anda tahu pemilik motor itu?
B
それは私のバイクですが。
Itu motor saya, Pak.
A
ここは駐車禁止ですよ。
Di sini dilarang parkir motor.
B
駐車禁止なんですか？
Tidak boleh parkir motor?
A
はい。この庭は駐車禁止です。
Ya. Di halaman ini dilarang parkir motor.
B
駐車場はどこですか？
Di mana tempat parkirnya?
A
その建物の裏です。
Di belakang gedung itu.
B
わかりました。向こうに駐車します。
Baiklah. Saya akan parkir di sana.

  • 状況

  • 日本語

  • インドネシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
permisi permisi すみません（呼びかけ），失礼します（挨拶）
ya ya はい
apakah apakah ～か？
Anda Anda あなた
tahu tahu 知っている
pemilik pemilik 所有者
motor (sepeda) motor バイク
itu itu それ，その
saya saya 私
Pak Bapak 目上の男性に対する呼称，先生
di di ～に，～で
sini sini ここ
dilarang melarang 禁止する
parkir memarkir 駐車する
tidak tidak ～ない，いいえ
boleh boleh ～しても良い
halaman halaman 庭
mana mana どこ，どちら
tempat parkirnya tempat parkir 駐車場
belakang belakang 裏
gedung gedung 建物
baiklah baik よい，わかりました
akan akan ～する（予定）
sana sana あそこ，向こう