東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
先生，失礼します。
Permisi, Bu.
B
何か？
Ada apa?
A
先週の課題をまだ提出していないのですが。
Saya belum mengumpulkan tugas minggu yang lalu.
B
どうして？
Mengapa?
A
姉が結婚したので，先週は田舎に帰っていたんです。
Karena kakak saya menikah, minggu yang lalu saya pulang ke kampung.
B
あ，そうなの。
O, begitu.
それで，いつ提出するの？
Kapan mau dikumpulkan?
A
今週中に提出しなければなりませんか？
Apakah saya harus mengumpulkan dalam minggu ini, Bu?
B
そうね，今週中に提出しなくてはいけないわね。
Ya, Anda harus mengumpulkan dalam minggu ini.
A
わかりました。
Baiklah, Bu.
金曜日に提出します。
Hari Jumat saya akan mengumpulkannya.
B
朝９時半に，研究室で待っていますよ。
Saya tunggu di ruangan saya jam setengah sepuluh pagi.

  • 状況

  • 日本語

  • インドネシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
permisi permisi すみません（呼びかけ），失礼します（挨拶）
Bu Ibu 目上の女性に対する呼称，先生
ada ada ある，いる
apa apa 何
saya saya 私
belum belum まだ～ない
mengumpulkan mengumpulkan 提出する
tugas tugas 課題，任務
minggu minggu 週
yang yang ～の（人，もの，こと）
lalu lalu 過ぎた
mengapa mengapa どうして
karena karena ～なので
kakak kakak 兄，姉
menikah menikah 結婚する
pulang pulang 帰る
ke ke ～に，～へ
kampung kampung 田舎
begitu begitu そのような，そのように
kapan kapan いつ
mau mau 欲しい，したい，つもり
dikumpulkan mengumpulkan 提出する
apakah apakah ～か？
harus harus ～しなければならない
dalam dalam 中，内
ini ini これ，この
ya ya はい，～ね
Anda Anda あなた
baiklah baik よい，わかりました
hari hari 日，曜日
Jumat 金曜日
akan akan ～する（予定）
tunggu menunggu 待つ
di di ～に，～で
ruangan ruangan （大きい）部屋
jam jam 時間
setengah setengah 半分
sepuluh sepuluh 10
jam setengah sepuluh ９時半
pagi pagi 朝，午前