東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
ロビーさん，「日本文化フェスティバル」って何ですか?
Mas Robi, yang disebut "Festival Kebudayaan Jepang" itu apa?
B
日本では普通，秋に学園祭をやるんだよ。
O, biasanya di Jepang setiap musim gugur diadakan festival kampus.
A
でも，私たちの大学はインドネシアにありますよね。
Tetapi universitas kita, 'kan, ada di Indonesia?
B
そうだけど，日本語学科は日本と同じようにイベントをやるんだ。
Ya, tetapi biasanya jurusan bahasa Jepang membuat acara seperti di Jepang.
A
なるほど。
O, begitu.
催し物には何があるんですか？
Acaranya apa saja?
B
そのとき，日本語学科の学生は日本文化を紹介するんだよ。
Pada saat itu mahasiswa jurusan bahasa Jepang mengenalkan kebudayaan Jepang.
A
たとえば？
Misalnya?
B
たとえば，日本料理の模擬店やお茶会，それに日本映画の上映もあるよ。
Misalnya, ada demo masak makanan Jepang, acara minum teh, dan juga pemutaran film Jepang.
A
フェスティバルは何日間ですか？
Acaranya selama berapa hari?
B
１週間ぐらいだよ。
Kira-kira satu minggu.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Mas Mas お兄さん，年上の男性に対する呼称
yang yang ～の（もの，人，こと）
disebut menyebut 言う
Festival festival フェスティバル，祭り
Kebudayaan kebudayaan 文化
Jepang Jepang 日本
itu itu それ，その
apa apa 何
biasanya biasanya 普通は
di di ～に，～で
setiap setiap 毎～
musim musim 季節
gugur gugur 落ちる，散る
diadakan mengadakan 催す
kampus kampus キャンパス
tetapi tetapi しかし
universitas universitas 大学
kita kita 私達（聞き手を含む）
'kan bukan ～ではない，～じゃない？（付加疑問文に使う）
ada ada ある，いる
ya ya はい
jurusan jurusan 学科
bahasa bahasa 言語
Jepang Jepang 日本
membuat membuat 作る，～にする
acara acara 予定，イベント
seperti seperti ～のように
begitu begitu そのような，そのように
pada pada ～に
mahasiswa mahasiswa 大学生
mengenalkan mengenalkan 紹介する
misalnya misalnya たとえば
demo demo デモンストレーション
masak memasak 料理する
masakan masakan 料理
minum minum 飲む
teh teh お茶
dan dan ～と～，そして
juga juga ～も
pemutaran pemutaran 上映
film film 映画
selama selama ～の間
berapa berapa いくつ，いくら
hari hari 日，曜日
kira-kira kira-kira およそ
satu satu 1
minggu minggu 週
satu minggu １週間