東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
先生，失礼します。
Permisi, Pak.
B
はい，どうぞ。
Ya, silakan.
何か？
Ada apa?
A
先生，すみません。
Maaf, Pak.
明日，授業を欠席させていただきたいのですが。
Besok saya minta izin tidak masuk kuliah.
B
どうして？
Kenapa?
A
急用ができて，田舎に帰らなければならないんです。
Saya harus pulang ke kampung karena ada urusan mendadak.
B
ああ，そう。
O, begitu.
大体どのぐらい田舎にいるの？
Kira-kira berapa lama kamu di kampung?
A
３日間だけです。
Hanya tiga hari.
B
わかりました。
Baiklah.
大丈夫だよ。
Tidak apa-apa.
A
ありがとうございます。
Terima kasih, Pak.
B
ええ。
Ya.

  • 状況

tokentypesensepos
permisi permisi すみません（呼びかけ），失礼します（挨拶）
Pak Bapak 目上の男性に対する呼称，先生
ya ya はい
silakan silakan どうぞ
ada ada ある，いる
apa apa 何
maaf maaf ごめんなさい
besok besok 明日
saya saya 私
minta minta 頼む，求める
izin izin 許可
tidak tidak ～ない，いいえ
masuk masuk 入る，出席する
kuliah kuliah 講義
kenapa kenapa なぜ
harus harus ～しなければならない
pulang pulang 帰る
ke ke ～に，～へ
kampung kampung 田舎
karena karena ～なので
urusan urusan 用事
mendadak mendadak 急の
begitu begitu そのような，そのように
kira-kira kira-kira およそ
berapa berapa いくつ，いくら
lama lama （時間が）長い，期間
kamu kamu 君
di di ～に，～で
hanya hanya ～だけ
tiga tiga 3
hari hari 日，曜日
tiga hari ３日間
baiklah baik よい，わかりました
tidak apa-apa 大丈夫
terima kasih ありがとう