東京外国語大学言語モジュール

次に文字を見ながら繰り返して、セリフの細かい部分まで確認をしましょう。
それぞれのセリフの横の音声ボタンを押すと、音声が流れますので、文字を目でみて確認しながら、繰り返して言ってみましょう。
すべてのセリフの確認と練習が終わったら、次のステップへと進んでください。
A
アニ，今度のルバラン休みにどこか行く？
Ani, liburan Lebaran nanti mau ke mana?
B
あぁ，たぶん私はバリとロンボックに行くわ。
Oh, mungkin saya akan berlibur ke Bali dan Lombok.
A
何で？
Naik apa?
B
まだわからない。
Saya masih belum tahu.
たぶんバスか飛行機かな。
Mungkin naik bis atau pesawat terbang.
A
あぁ，そう。バスに乗ったら時間かかるじゃん。
Oh, begitu. Kalau naik bis, 'kan, lama.
B
まあね，でもバスに乗るほうが飛行機に乗るのと比べて安いでしょ。
Iya, sih. Tapi kalau naik bis itu lebih murah dibandingkan naik pesawat terbang.
A
そうだね。
Iya, ya.
飛行機に乗れば早いけれど，費用は一番高いしね。
Kalau naik pesawat terbang itu cepat, tetapi biayanya paling mahal.
B
そういうものよ。
Memang.
A
うん，すべての物事には長所と短所があるからね。
Ya, segala sesuatu memang ada kelebihan dan kekurangannya.
B
そうね。
Iya.

  • 状況

tokentypesensepos
liburan liburan 休暇
Lebaran Lebaran ルバラン（イスラム教の断食月明けの祝日）
nanti nanti 後，今度
mau mau 欲しい，したい，つもり
ke ke ～に，～へ
mana mana どこ，どちら
mungkin mungkin おそらく
saya saya 私
akan akan ～する（予定）
berlibur berlibur 休暇を過ごす
dan dan ～と～
naik naik 乗る，上がる
apa apa 何
masih masih まだ
belum belum まだ～ない
tahu tahu 知っている
bis bis バス
atau atau ～または～
pesawat terbang 飛行機
begitu begitu そのような，そのように
kalau kalau もし～なら
'kan bukan ～ではない，～じゃない？（付加疑問文に使う）
lama lama （時間が）長い，期間
iya ya はい，～ね
tapi tetapi しかし
lebih lebih より～，もっと
murah murah 安い
dibandingkan membandingkan 比べる
ya ya はい，～ね
cepat cepat 速い
biayanya biaya 費用
paling paling 最も
mahal mahal （値段が）高い
memang memang そのとおり，まさしく
segala segala すべて
sesuatu sesuatu あること，何か
ada ada ある，いる
kelebihan kelebihan 長所
kekurangannya kekurangan 短所