次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
リニ，疲れているみたいだね。
Rini kelihatan capek, ya?
うん，テニスの練習が終わったばかりなの。
Ya, baru selesai latihan tenis.
テニスのサークルに入っているの？
Rini ikut klub tenis?
そう。
Ya.
テニスは私の趣味のひとつ。
Tenis adalah salah satu hobi saya.
ところで，あなたの趣味は何？
Omong-omong, apa hobi Iwan?
僕の趣味は魚釣りだよ。
Hobi saya memancing.
魚釣り？
Memancing?
どこで？
Di mana?
ボゴールには釣り堀がたくさんあるんだ。
Di Bogor banyak tempat pemancingan ikan.
あぁ，そう。
O, begitu.
いつ魚釣りに行くの？
Kapan Iwan pergi memancing?
日曜日だけ。
Hari Minggu saja.
朝から夕方まで魚釣りしてるよ。
Dari pagi sampai sore saya memancing.
いつか私を誘ってね。
Kapan-kapan ajak saya, ya!
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| kelihatan | kelihatan | 見えている，～のように見える | |
| capek | capek | 疲れている | |
| ya | ya | はい | |
| baru | baru | 新しい，たった今～した | |
| selesai | selesai | 終わる | |
| latihan | latihan | 練習 | |
| tenis | tenis | テニス | |
| ikut | mengikuti | 参加する，ついて行く | |
| klub | klub | クラブ，サークル | |
| adalah | adalah | ～である | |
| salah satu | ～の１つ | ||
| hobi | hobi | 趣味 | |
| saya | saya | 私 | |
| omong-omong | ところで | ||
| apa | apa | 何 | |
| memancing | memancing | 魚釣りをする | |
| di | di | ～で，～に | |
| mana | mana | どこ，どちら | |
| banyak | banyak | 多い | |
| tempat | tempat | 場所 | |
| pemancingan | pemancingan | 釣り | |
| ikan | ikan | 魚 | |
| begitu | begitu | そのような，そのように | |
| kapan | kapan | いつ | |
| pergi | pergi | 行く | |
| hari Minggu | 日曜日 | ||
| saja | saja | ～だけ | |
| dari | dari | ～から | |
| pagi | pagi | 朝 | |
| sampai | sampai | ～まで | |
| sore | sore | 夕方 | |
| kapan-kapan | kapan-kapan | いつか | |
| ajak | mengajak | 誘う |