次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
それ何のCD？
CD apa itu?
「シェイラ・オン・セブン」のCDよ。
CD Sheila On Seven.
今，「シェイラ・オン・セブン」は人気があるよね。
Sekarang grup Sheila On Seven sedang populer, ya.
うん，彼らの歌は聞きやすいもんね。
Ya, lagu-lagunya enak didengar.
でもさ，僕はダンドゥッのほうが好きだな。
Tapi saya lebih suka lagu-lagu dangdut.
え～。
Hee?
ダンドゥッ？
Dangdut?
そう，だってリズムが心にしみるからさ。
Ya, karena iramanya mendayu-dayu.
ふ～ん，私はダンドゥッよりもポップスのほうが好き。
Ooo, saya lebih suka musik pop daripada dangdut.
やっぱり人の好みは違うものだね。
Selera orang memang berbeda, kan?
そうね，でもその２つのジャンルはどちらもいいわ。
Ya, tapi kedua aliran musik itu sama bagusnya.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| CD | CD | CD | |
| apa | apa | 何 | |
| itu | itu | その，それ | |
| Sheila On Seven | 「シェイラ・オン・セブン」（インドネシアの音楽グループ） | ||
| sekarang | sekarang | 今 | |
| grup | grup | グループ | |
| sedang | sedang | ～している，現在～である | |
| populer | populer | 人気がある | |
| ya | ya | はい | |
| lagu-lagunya | lagu | 歌 | |
| enak | enak | おいしい，心地良い | |
| didengar | mendengar | 聞く | |
| tapi | tetapi | しかし | |
| saya | saya | 私 | |
| lebih | lebih | より～ | |
| suka | suka | 好き | |
| dangdut | dangdut | ダンドゥッ（音楽のジャンル：インドネシアの大衆音楽） | |
| karena | karena | ～なので | |
| iramanya | irama | リズム | |
| mendayu-dayu | mendayu-dayu | 子供を寝かしつける，（歌が）心にしみる | |
| musik pop | ポップミュージック | ||
| daripada | daripada | ～よりも | |
| selera | selera | 好み | |
| orang | orang | 人 | |
| memang | memang | もちろん，やはり | |
| berbeda | berbeda | 異なる | |
| kan | bukan | ～ではない，～じゃない？（付加疑問文に使う） | |
| kedua | kedua | 2番目，両方の | |
| aliran | aliran | 流れ，系統，ジャンル | |
| sama | 同じ | ||
| bagusnya | bagus | 良い |