だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
すみません。
Maaf, Pak.
はい，何か？
Ya, ada apa?
図書館の会員になる条件は何ですか？
Apa syarat untuk menjadi anggota perpustakaan?
申込書に記入することです。
Mengisi formulir pendaftaran.
では，申し込みをしたいんですが。
Kalau begitu, saya ingin mendaftar.
こちらの申込書に記入してください。
Silakan mengisi formulir ini.
分かりました。
Baik.
あの，これで良いですか？
Pak, apakah ini sudah benar?
はい，良いですよ。
Ya, sudah benar.
この図書館は，何時から開いていますか？
Perpustakaan ini buka mulai jam berapa?
毎週月曜日から土曜日の朝９時から夕方６時まで開いています。
Mulai jam sembilan pagi sampai jam enam sore setiap hari Senin sampai hari Sabtu.
日曜日は休みです。
Hari Minggu tutup.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| maaf | maaf | ごめんなさい，すみません（呼びかけ） | |
| Pak | Bapak | 目上の男性に対する呼称 | |
| ya | ya | はい | |
| ada | ada | ある，いる | |
| apa | apa | 何 | |
| syarat | syarat | 条件 | |
| untuk | untuk | ～のため，～するため | |
| menjadi | menjadi | ～になる | |
| anggota | anggota | メンバー，会員 | |
| perpustakaan | perpustakaan | 図書館 | |
| mengisi | mengisi | 記入する | |
| formulir | formulir | 用紙 | |
| pendaftaran | pendaftaran | 申し込み | |
| kalau begitu | それでは | ||
| saya | saya | 私 | |
| ingin | ingin | ～したい | |
| mendaftar | mendaftar | 申し込む | |
| silakan | silakan | どうぞ，～してください | |
| ini | ini | この，これ | |
| baik | baik | 良い，わかりました | |
| apakah | apakah | ～か？ | |
| sudah | sudah | もう，既に | |
| benar | benar | 正しい | |
| buka | buka | 開く，開いている | |
| mulai | mulai | 始まる，～から | |
| jam | jam | ～時（間） | |
| berapa | berapa | いくら、いくつ | |
| jam berapa | 何時 | ||
| jam sembilan | ９時 | ||
| pagi | pagi | 朝 | |
| sampai | sampai | ～まで | |
| jam enam | ６時 | ||
| sore | sore | 夕方 | |
| setiap | setiap | 毎～ | |
| hari Senin | 月曜日 | ||
| hari Sabtu | 土曜日 | ||
| hari Minggu | 日曜日 | ||
| tutup | tutup | 閉まっている，蓋 |