次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
すみません，『インドネシア言語学』という本を探しているんですが。
Permisi, saya mencari buku Linguistik Indonesia.
出版社の名前は何ですか？
Apa nama penerbitnya?
グラメディア・ジャカルタです。
PT Gramedia Jakarta.
少々お待ちください。
Tunggu sebentar, ya.
こちらの本ですか？
Buku ini?
はい，そうです。
Ya, betul.
値段はいくらですか？
Berapa harganya?
こちらの本は25,000ルピアです。
Buku ini harganya 25,000 rupiah.
割引はありませんか？
Tidak ada diskon?
すみません，今は割引はないんです。
Maaf, sekarang tidak ada diskon.
そうですか。
Oh, ya.
じゃあ，この本を買います。
Kalau begitu, saya beli buku ini.
かしこまりました。
Baik.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| permisi | permisi | 失礼します（挨拶），すみません（呼びかけ） | |
| saya | saya | 私 | |
| mencari | mencari | 探す | |
| buku | buku | 本 | |
| Linguistik | linguistik | 言語学 | |
| Indonesia | Indonesia | インドネシア | |
| apa | apa | 何 | |
| nama | nama | 名前 | |
| penerbitnya | penerbit | 出版社 | |
| PT | PT | 株式会社(perseroan terbatas の略) | |
| tunggu | menunggu | 待つ | |
| sebentar | sebentar | 少しの間 | |
| ini | ini | この，これ | |
| ya | ya | はい | |
| betul | betul | 正しい | |
| berapa | berapa | いくら，いくつ | |
| harganya | harga | 値段 | |
| rupiah | rupiah | ルピア（インドネシアの通貨） | |
| tidak | tidak | ～ない | |
| ada | ada | ある，いる | |
| diskon | diskon | 割引，ディスカウント | |
| maaf | maaf | ごめんなさい | |
| sekarang | sekarang | 今 | |
| kalau begitu | それでは | ||
| beli | membeli | 買う | |
| baik | baik | 良い，わかりました |