東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
A
先生，失礼します。
Permisi, Bu.
B
はい，どうぞ。
Ya, silakan.
どうしたの？
Ada apa?
A
先週の課題を提出いたします。
Saya akan menyerahkan tugas minggu yang lalu.
B
どうして遅れたの？
Mengapa terlambat?
A
申し訳ありません。先週は病気だったんです。
Saya minta maaf, Bu, karena minggu yang lalu saya sakit.
B
医者の診断書はありますか？
Ada surat keterangan dari dokter?
A
あります。これです。
Ada, Bu, ini suratnya.
B
う～ん，わかりました。
Hmmm, baiklah.
A
課題を提出するのが遅くなってしまったこと，改めてお詫びします。
Sekali lagi, Bu, saya minta maaf karena saya terlambat menyerahkan tugas.
B
大丈夫ですよ。
Tidak apa-apa.

  • 状況

  • インドネシア語

tokentypesensepos
permisi permisi 失礼します（挨拶），すみません（呼びかけ）
Bu Ibu 目上の女性に対する呼称，先生
ya ya はい
silakan silakan どうぞ
ada ada ある，いる
apa apa 何
saya saya 私
akan akan ～する（予定）
menyerahkan menyerahkan 提出する
tugas tugas 課題，任務
minggu minggu 週
yang yang ～の（もの，人，こと）
lalu lalu 過ぎた
mengapa mengapa なぜ
terlambat terlambat 遅れる
minta maaf ごめんなさい
karena karena ～なので
sakit sakit 痛い，病気だ
surat surat 手紙，書類
keterangan keterangan 説明
dari dari ～から
dokter dokter 医者
ini ini この，これ
baiklah baik よい，わかりました
sekali sekali 一度
lagi lagi また
tidak apa-apa 大丈夫