東京外国語大学言語モジュール
partirとvenirの現在形
＜partir
＞
まずpartirの例をみておきましょう。
Excusez-moi, le bus pour Aix part de quel quai ?
(すみません、エクス（・アン・プロヴァンス）行きの列車は何番ホームから出発ですか？)
Cette année, on ne part pas en vacances.
(今年は私たちは休暇に出かけない)
partirを用いた簡単な会話です。
- Elle part pour combien de jours ? Pour trois jours ?
(彼女は何日間の予定で出かけるのですか？3日間ですか？)
- Non, pour toujours.
(いいえ、ずっとです)
- Et pour où ?
(どこへ)
- Pour le Pérou.
(ペルーへ)
partirを用いた熟語、à partir de「～から、以後」もよく使われますので覚えておきましょう。
Il y a une réduction « groupes » à partir de dix personnes.
(10人からグループ割引があります)
Le climatiseur se met en marche automatiquement à partir de 30 degrés.
(30度になると自動的にエアコンが作動します)
＜venir, revenir＞
venirとrevenirを用いた会話です。
- On fait une fondue ce soir.
(夜はフォンデュを作るよ)
- Une fondue ? J'adore ça. Je peux venir ?
(フォンデュ？大好きだ。行ってもいい？)
- Mais bien sûr. J'allais te le proposer.
(もちろん。君を呼ぼうと思っていたんだ)
註：Je peux venir ? は直訳すると、「来てもいいですか？」です。allais は動詞aller
の半過去形（カード６０を参照）です。
- Vous venez de quelle région ?
(あなたはどの地方の出身ですか)
- Je viens d'Alsace. Mais là, je reviens de Bretagne. J'étais en voyage d'affaires.
(アルザスの出身です。でも今は、ブルターニュから戻りました。出張でした)
註：venir deは「～の出身である」という意味になります。étaisは動詞être
の半過去形（カード６０）です。