東京外国語大学言語モジュール

相手に人を紹介したり、物を渡すときなどは、voilàが一般に用いられます。頻度的にいえば、話しことばでは圧倒的にvoilàが多いようです。よく耳にする言い方は次の５つの場合です。

こうした状況でVoiciを用いると、少し丁寧なニュアンスになることがあるようです。確かに、友人や同僚などの紹介では、Voici Monsieur Durand.「こちらがデュランさんです。」と言うことがあるようですが、家族などの親しい人を紹介するときは、Voilà mon père.「私の父です。」が最も一般的です。

あいづちとしてvoici が用いられることはありません。

この場合にvoici が用いられることはまれです。