東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
それでこの試験に合格したら、どうするつもりですか？
Et que comptez-vous faire, si vous réussissez cet examen ?
B
もしこれに受かったら、研究を続けることになると思います。
Si je le réussis, je poursuivrai mes études.
A
で、その後は？
Et ensuite ?
B
全て順調にいけば、研究のための奨学金をもらえるよう、頑張ってみるつもりです。
Si tout va bien, j'essaierai d'obtenir une bourse de recherches.
A
仮に、それが貰えたとしたら？
Et si vous l'obtenez ?
B
１年か２年くらいは、日本に行きたいですね。
Je partirai un an ou deux au Japon.
論文の準備をします。
Je préparerai une thèse.
A
じゃ、もし、この試験に失敗したら？
Mais, cet examen, si vous le ratiez ?
B
もし失敗したらですって？
Si je le ratais ?
もう一度受け直しますよ！
Je le repasserais !
A
すばらしい。
Bravo.
あなたは、実にやる気のある人ですね。
Vous êtes vraiment quelqu'un de très motivé.
B
やぁ、でも、もし先生にお目にかかっていなければ…
Ah, mais... si je ne vous avais pas rencontré...

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Et et そして 接続詞
que que 何を 疑問代名詞
comptez-vous compter あなたは～しようと思うのか
faire faire する 動詞
si si もし 接続詞
vous vous あなたは 人称代名詞
réussissez réussir 受かる 動詞
cet ce この 指示形容詞
examen examen 試験 名詞
Si si もし 接続詞
je je 私は 人称代名詞
le le それに 人称代名詞
réussis réussir 受かる 動詞
je je 私は 人称代名詞
poursuivrai poursuivre 続けるだろう 動詞
mes mon 私の 所有形容詞
études étude 研究 名詞
Et et そして 接続詞
ensuite ensuite それから 副詞
Si si もし 接続詞
tout va bien tout va bien 全てうまくいく 慣用句
j' je 私は 人称代名詞
essaierai d' essayer de ～しようと努力するだろう 慣用句
obtenir obtenir 得る 動詞
une une 不定冠詞
bourse bourse 奨学金 名詞
de de ～の 前置詞
recherches recherche 研究 名詞
Et et それで 接続詞
si si もし 接続詞
vous vous あなたは 人称代名詞
l' la それを 人称代名詞
obtenez obtenir 得る 動詞
Je je 私は 人称代名詞
partirai partir 出発するだろう 動詞
un un １つの 数形容詞
an an 年 名詞
ou ou または 接続詞
deux deux ２つの 数形容詞
au au ～に
Japon Japon 日本 固有名詞
Je je 私は 人称代名詞
préparerai préparer 準備するだろう 動詞
une une 不定冠詞
thèse thèse 博士論文 名詞
Mais mais しかし 接続詞
cet ce この 指示形容詞
examen examen 試験 名詞
si si もし 接続詞
vous vous あなたは 人称代名詞
le le それを 人称代名詞
ratiez rater 失敗したとしたら 動詞
Si si もし 接続詞
je je 私は 人称代名詞
le le それを 人称代名詞
ratais rater 失敗したとしたら 動詞
je je 私は 人称代名詞
le le それを 人称代名詞
repasserais repasser 受け直す 動詞
Bravo bravo すばらしい 間投詞
Vous vous あなたは 人称代名詞
êtes être ～である 動詞
vraiment vraiment 実に 副詞
quelqu'un quelqu'un 人 不定代名詞
de de ～の 前置詞
très très とても 副詞
motivé motivé やる気のある 形容詞
Ah ah あぁ 間投詞
mais mais しかし 接続詞
si si もし 接続詞
je je 私は 人称代名詞
ne pas ne pas ～ない 副詞
vous vous あなたに 人称代名詞
avais rencontré rencontrer 会わなかったとしたら 動詞