東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
こんにちは！
Bonjour Madame !
B
さて、あなたは何ができるのかしら？
Alors, qu'est-ce que vous savez faire ?
A
ええと、まず生物学の学士号を持っています。それから…
Eh bien, j'ai une licence de biologie, et...
B
運転免許は持ってますか？
Possédez-vous le permis de conduire ?
A
はい。
Oui.
二輪免許も持ってます。
Et j'ai aussi le permis moto.
B
外国語は話せますか？
Parlez-vous des langues étrangères ?
A
英語は流暢に話せますし、日本語も少し。
Je parle couramment l'anglais, et un peu le japonais.
B
ＩＴに関する知識はお持ちですか？
Est-ce que vous vous y connaissez en informatique ?
A
はい。マックでもＰＣでも仕事が出来ます。
Oui, je peux travailler sur Mac comme sur PC.
それにワードもこなせますし…
Je maîtrise bien Word...
B
結構です。採用決定です。
C'est bon, on vous prend.
はい、これがあなたのミッキーの着ぐるみですよ。
Tenez, voici votre costume de Mickey.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Bonjour bonjour こんにちは 間投詞
madame madame 夫人 名詞
Alors alors さて 副詞
qu'est-ce que qu'est-ce que 何を 疑問代名詞
vous vous あなたは 人称代名詞
savez savoir ～できる 動詞
faire faire する 動詞
Et bien et bien ええと 間投詞
j' je 私は 人称代名詞
ai avoir 持っている 動詞
une une 不定冠詞
licence licence 学士号 名詞
de de ～の 前置詞
biologie biologie 生物学 名詞
et et そして 接続詞
Possédez-vous posséder あなたは持っていますか？
le le 定冠詞
permis permis 免許 名詞
de de ～の 前置詞
conduire conduire 運転する 動詞
Oui oui はい 副詞
Et et そして 接続詞
j' je 私は 人称代名詞
ai avoir 持っている 動詞
aussi aussi ～も 副詞
le le 定冠詞
permis permis 免許 名詞
moto moto 二輪 名詞
Parlez-vous parler あなたは話しますか？ 動詞
des une 不定冠詞
langues langue 言語 名詞
étrangères étranger 外国の 形容詞
Je je 私は 人称代名詞
parle parler 話す 動詞
couramment couramment 流暢に 副詞
l' le 定冠詞
anglais anglais 英語 名詞
et et そして 接続詞
un peu un peu 少し 副詞
le le 定冠詞
japonais japonais 日本語 名詞
Est-ce que est-ce que ～か 疑問副詞
vous vous あなたは 人称代名詞
vous y connaissez en s'y connaître en ～に詳しい 慣用句
informatique informatique 情報処理 名詞
Oui oui はい 副詞
je je 私は 人称代名詞
peux pouvoir ～できる 動詞
travailler travailler 仕事をする 動詞
sur sur ～上で 前置詞
Mac Mac マック 固有名詞
comme comme 接続詞 ～も同様に
sur sur ～上で 前置詞
PC PC パソコン(特にウインドウズ) 名詞
Je je 私は 人称代名詞
maîtrise maîtriser 使いこなす 動詞
bien bien うまく 副詞
Word Word ワード 固有名詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
bon bon 良い 形容詞
on on 私たちは 不定代名詞
vous vous あなたを 人称代名詞
prend prendre 採用する 動詞
Tenez tenez はい 間投詞
voici voici これが～です
votre votre あなたの 所有形容詞
costume costume 着ぐるみ 名詞
de de ～の 前置詞
Mickey Mickey ミッキー 固有名詞