東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
ほらもう、渋滞に巻きこまれちゃったよ。
Et voilà, nous sommes pris dans un embouteillage !
B
こんな時間に？
À cette heure-ci ?
おかしいわね！
C'est bizarre !
A
きっと、どこかでデモでもやってるに違いないよ。
Il doit y avoir une manifestation quelque part.
今、何時だい？
Quelle heure est-il ?
B
５時15分前よ。
Il est cinq heures moins le quart.
A
それで、上映は何時に始まるんだっけ？
La séance commence à quelle heure déjà ?
B
５時きっかり。
À 5 heures pile.
で、映画自体はその15分後よ。
Et le film, 15 minutes après.
A
で、ダヴィッドは、何時に来ることになってるの？
Et David, il doit arriver à quelle heure ?
B
４時40分よ。
À moins vingt.
映画館の入り口で待ち合わせてるんだけど…
On a rendez-vous à l'entrée du cinéma.
A
僕たち、遅れちゃったね。
On est en retard.
彼の携帯に電話を入れてみてくれる？
Essaie de l'appeler sur son portable...
B
あれ！
Oh !
見て！ダヴィッドよ！
Mais regarde, c'est David !
彼も渋滞につかまってたのね。
Lui aussi, il est pris dans l'embouteillage.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Et et それで 接続詞
voilà voilà ほら 間投詞
nous nous 私たちは 人称代名詞
sommes pris prendre つかまる 動詞
dans dans 中に 前置詞
un un 不定冠詞
embouteillage embouteillage 渋滞 名詞
À à ～に 前置詞
cette -ci ce -ci こんな 指示形容詞
heure heure 時間 名詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
bizarre bizarre おかしい 形容詞
Il y avoir il y avoir ～がある 慣用句
doit devoir ～に違いない 動詞
une une 不定冠詞
manifestation manifestation デモ 名詞
quelque part quelque part どこかで 副詞
Quelle heure est-il quelle heure est-il 何時ですか 慣用句
Il est il est 時間が～である 慣用句
cinq cinq ５つの 数形容詞
heures heure 時間 名詞
moins moins ～分前 前置詞
le le 定冠詞
quart quart 15分 名詞
La la 定冠詞
séance séance 上映 名詞
commence commencer 始まる 動詞
à à ～に 前置詞
quelle quel 何の 疑問形容詞
heure heure 時間 名詞
déjà déjà ええと 副詞
À à ～に 前置詞
heures heure 時間 名詞
pile pile きっかり 副詞
Et et そして 接続詞
le le 定冠詞
film film 映画 名詞
minutes minute 分 名詞
après après ～後に 副詞
Et et そして 接続詞
David David ダヴィッド 固有名詞
il il 彼は 人称代名詞
doit devoir ～することになっている 動詞
arriver arriver 到着する 動詞
à à ～に 前置詞
quelle quel 何の 疑問形容詞
heure heure 時間 名詞
À à ～に 前置詞
moins moins ～分前 前置詞
vingt vingt 20 数詞
On on 私たちは 不定代名詞
a avoir 持っている 動詞
rendez-vous rendez-vous 待ち合わせ 名詞
à à ～で 前置詞
l' le 定冠詞
entrée entrée 入口 名詞
du du ～の
cinéma cinéma 映画館 名詞
On on 私たちは 不定代名詞
est être ～である 動詞
en retard en retard 遅刻している 慣用句
Essaie essayer ～してみてくれ 動詞
de de ～すること 前置詞
l' l' 彼に 人称代名詞
appeler appeler 電話する 動詞
sur sur ～の方に 前置詞
son son 彼の 所有形容詞
portable portable 携帯 名詞
Oh ! oh ! あら！ 間投詞
Mais mais しかし 接続詞
regarde regarder 見てくれ 動詞
c' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
David David ダビッド 固有名詞
Lui lui 彼 人称代名詞
aussi aussi ～も 副詞
il il 彼は 人称代名詞
est pris prendre つかまっている 動詞
dans dans ～の中に 前置詞
l' le 定冠詞
embouteillage embouteillage 渋滞 名詞