東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
ほら、これ、君に！
Tiens, c'est pour toi !
B
これ、何？
Qu'est-ce que c'est ?
A
プレゼントさ！
C'est un cadeau !
B
プレゼント？
Un cadeau ?
でも、どうして？
Mais pourquoi ?
A
今日は、君の誕生日だろう？
C'est bien ton anniversaire aujourd'hui, non ?
B
まぁ、エルヴェったら、ありがとう！ でも、こんなことしなくてもよかったのに…！
Oh ! Hervé, merci ! Mais il ne fallait pas !
A
開けてみてよ！
Ouvre-le !
B
いいの？
Je peux ?
A
どうぞどうぞ！
Vas-y ! Vas-y!
B
何？
Quoi ?
日本行きの航空チケット？
Un billet d'avion pour le Japon ?
２人分？
Pour deux personnes ?

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Tiens tiens ほら 間投詞
c' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
pour pour ～のために 前置詞
toi toi 君 人称代名詞
Qu'est-ce que qu'est-ce que 何 疑問代名詞
c' ce それは 人称代名詞
est être ～である 動詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
un un 不定冠詞
cadeau cadeau プレゼント 名詞
Un un 不定冠詞
cadeau cadeau プレゼント 名詞
Mais mais しかし 接続詞
pourquoi pourquoi なぜ 疑問副詞
C'est c'est 今は～である 慣用句
bien bien まさしく 副詞
ton ton 君の 所有形容詞
anniversaire anniversaire 誕生日 名詞
aujourd'hui aujourd'hui 今日 副詞
non non ではない 副詞
Oh ! oh ! まぁ！ 間投詞
Hervé Hervé エルヴェ 固有名詞
merci merci ありがとう 間投詞
mais mais しかし 接続詞
il ne fallait pas il ne fallait pas こんなことしなくてもよかったのに 慣用句
Ouvre ouvrir 開けてくれ 動詞
le le それを 人称代名詞
Je je 私は 人称代名詞
peux pouvoir ～してよい 動詞
Vas-y! y aller どうぞ！ 慣用句
Quoi quoi 何 疑問代名詞
Un un 不定冠詞
billet billet 券 名詞
d' de ～の 前置詞
avion avion 飛行機 名詞
pour pour ～行きの 前置詞
le le 定冠詞
Japon Japon 日本 固有名詞
Pour pour ～用の 前置詞
deux deux ２人の 形容詞
personnes personne 人 名詞