東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
やぁ、オディール！
Salut Odile !
昨日の夜のこと、怒ってない？
Euh, pas trop fâchée pour hier soir ?
B
怒るって？
Fâchée ?
まさか！
Penses-tu !
どうして？
Pourquoi donc ?
A
約束に行けなくて。
J'ai pas pu aller au rendez-vous.
本当にゴメン。
Je suis vraiment désolé !
B
いいのよ、大したことじゃないわ。
C'est pas grave.
誰にだってあることよ…。
Ça arrive à tout le monde...
A
実は地下鉄が止まっちゃってね。
C'est parce que le métro est tombé en panne.
ゴメンね。
Excuse-moi, hein.
B
あぁそうなの。地下鉄が止まったの？
Ah bon, le métro est tombé en panne ?
A
で、その後たまたまおしゃべりな女友達とばったり会っちゃってさ。それで…。
Et après, j'ai rencontré par hasard une amie très bavarde, et alors...
B
かわいそうなヴァンサン。あなたって本当に、本っ当についてないわね。
Mon pauvre Vincent, t'as vraiment, vraiment pas de chance !
A
えっ、どうしたの？
Qu'est-ce que t'as ?
怒ってるの？
T'es fâchée ?
B
あのね、昨夜のあなたの約束…それってそもそも私とじゃないわよ！
Écoute. Hier soir, ton rendez-vous... c'était même pas avec moi !

  • 状況

  • 日本語

  • フランス語

  • 語彙

tokentypesensepos
Salut salut やあ 間投詞
Odile Odile オディール 固有名詞
Euh euh ええと 間投詞
pas trop pas trop 大して～ない 副詞
fâchée fâché 怒った 形容詞
pour pour ～のために 前置詞
hier soir hier soir 昨晩 名詞
Fâchée fâché 怒った 形容詞
Penses-tu penses-tu まさか 間投詞
Pourquoi pourquoi なぜ 疑問副詞
donc donc いったい 副詞
Je je 私は 人称代名詞
ai pu pouvoir ～できた 動詞
pas pas ～ない 副詞
aller aller 行く 動詞
au au ～に
rendez-vous rendez-vous 約束 名詞
Je je 私は 人称代名詞
suis être ～である 動詞
vraiment vraiment 本当に 副詞
désolé désolé 申しわけない 形容詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
pas pas ～ない 副詞
grave grave 重大な 形容詞
Ça ça それは 指示代名詞
arrive arriver 起こる 動詞
à à ～に 前置詞
tout le monde tout le monde みんな 名詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
parce que parce que ～なので 接続詞句
le le 定冠詞
métro métro 地下鉄 名詞
est tombé en panne tomber en panne 故障した 慣用句
Excuse-moi excuse-moi ゴメン 間投詞
hein hein ね 間投詞
Ah bon ah bon あぁそう 間投詞
le le 定冠詞
métro métro 地下鉄 名詞
est tombé en panne tomber en panne 故障した 慣用句
Et et そして 接続詞
après après 後で 副詞
j' je 私は 人称代名詞
ai rencontré rencontrer 出会った 動詞
par hasard par hasard 偶然 慣用句
une une 不定冠詞
amie ami 友達 名詞
très très とても 副詞
bavarde bavard おしゃべりな 形容詞
et et そして 接続詞
alors alors それで 副詞
Mon mon 私の 所有形容詞
pauvre pauvre 哀れな 形容詞
Vincent Vincent ヴァンサン 固有名詞
t' tu 君は 人称代名詞
as de chance avoir de la chance ついている 慣用句
vraiment vraiment 本当に 副詞
pas pas ～ない 副詞
Qu'est-ce que qu'est-ce que 何を 疑問代名詞
t' tu 君は 人称代名詞
as avoir 持っている 動詞
T' tu 君は 人称代名詞
es être ～である 動詞
fâchée fâché 怒った 形容詞
Écoute écouter ねぇ 間投詞
Hier soir hier soir 昨晩 副詞
ton ton 君の 所有形容詞
rendez-vous rendez-vous 約束 名詞
c' ce それは 指示代名詞
était être ～だった 動詞
même même さえ 副詞
pas pas ～ない 副詞
avec avec ～と 前置詞
moi moi 私 人称代名詞